﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<language>
  <string index="Touchpad" message="タッチパッド"/>
  <string index="Gesture" message="ジェスチャー"/>
  <string index="Smart Detector" message="スマート検出器"/>
  <string index="Mouse Detection" message="マウス検出"/>
  <string index="Touchpad Button" message="タッチパッドボタン"/>
  <string index="Set all to default" message="すべてをデフォルトに設定"/>
  <string index="OK" message="OK"/>
  <string index="Cancel" message="キャンセル"/>
  <string index="Apply" message="適用"/>
  <string index="Closed" message="閉止"/>
  <string index="Minimized" message="最小化"/>
  <string index="Enable" message="有効"/>
  <string index="Disable" message="無効"/>
  <string index="One Finger" message="一本指"/>
  <string index="Two Fingers" message="二本指"/>
  <string index="Three Fingers" message="三本指"/>
  <string index="Select" message="選択"/>
  <string index="Activate" message="有効にする"/>
  <string index="Drag" message="ドラッグ"/>
  <string index="Show pop-up menu" message="ポップアップメニューの表示"/>
  <string index="Scroll" message="スクロール"/>
  <string index="Zoom" message="ズーム"/>
  <string index="Rotate" message="回転"/>
  <string index="Show and navigate running applications view" message="実行中のアプリケーションビューの表示とナビゲート"/>
  <string index="Show desktop" message="デスクトップの表示"/>
  <string index="Navigate pages" message="ページのナビゲート"/>
  <string index="Tap to select" message="タップして選択"/>
  <string index="Double tap to activate" message="ダブルタップして有効にする"/>
  <string index="Double tap and hold then drag" message="ダブルタップして押さえ、ドラッグする"/>
  <string index="Tap to show pop-up menu" message="タップしてポップアップメニューの表示"/>
  <string index="Swipe horizontally or vertically" message="水平または垂直にスワイプ"/>
  <string index="Pinch to zoom in/out" message="ピンチしてズームイン/アウト"/>
  <string index="Rotate two fingers clockwise or counterclockwise" message="二本の指を時計回りまたは反時計回りに回転します"/>
  <string index="Swipe up" message="上にスワイプ"/>
  <string index="Swipe left or right" message="左または右にスワイプ"/>
  <string index="Swipe down" message="下にスワイプ"/>
  <string index="Enable Smart Detector" message="スマート検出器を有効にする"/>
  <string index="Smart Detector gives you a smooth typing experience. By enabling it, the tapping function of the touchpad is auto-locked during typing." message="Smart Detectorにより、より快適なタイピング環境を実現します。こちらの機能を有効にすることで、タッチパッドのタッピング機能はタイピングの間、自動的にロックされます。"/>
  <string index="Activation Area" message="有効化領域"/>
  <string index="Asus Recommend" message="Asus推奨"/>
  <string index="Sensitive" message="高精度"/>
  <string index="Insensitive" message="感度不良"/>
  <string index="Customize" message="カスタマイズ"/>
  <string index="Drag the circle to move its dots and drag the position to change its size." message="円をドラッグしてそのドットを移動し、位置をドラッグしてそのサイズを変更します。"/>
  <string index="Disable touchpad when mouse is plugged-in" message="マウスが差し込まれると、タッチパッドは無効になります"/>
  <string index="Switch Left / Right Button" message="左 / 右ボタンの切り替え"/>
  <string index="Pop-up Menu" message="ポップアップメニュー"/>
  <string index="Left" message="左"/>
  <string index="Right" message="右"/>
  <string index="Click / Select" message="クリック / 選択"/>
  <string index="Toggle Charm Bar" message="チャームバーの切り替え"/>
  <string index="Toggle Menu Bar" message="メニューバーの切り替え"/>
  <string index="Switch Running Applications" message="実行中のアプリケーションのオンオフ"/>
  <string index="Swipe left from right edge" message="右端から左にスワイプ"/>
  <string index="Swipe down from top edge" message="上端から下にスワイプ"/>
  <string index="Swipe right from left edge" message="左端から右にスワイプ"/>
  <string index="General Gesture" message="一般ジェスチャー"/>
  <string index="You can choose to disable touchpad once an USB or wireless mouse is connected to the notebook." message="USBまたはワイヤレスマウスがノートPCに接続された際の、タッチパッドの有効・無効の設定ができます。"/>
  <string index="Edge Gesture" message="エッジ操作"/>
  <string index="Content moves with your finger&apos;s direction" message="スワイプと同じ方向にコンテンツを移動します"/>
  <string index="Mobile Control" message="モバイルコントロール"/>
  <string index="Always hide the notification." message="通知を常に非表示にする"/>
  <string index="Enable Remote Link in my PC" message="PCでRemote Linkを有効にする"/>
  <string index="Remote Link provides a friendly way to remotely control your PC through Bluetooth." message="Remote LinkではBluetooth経由でPCを遠隔操作することができます。"/>
  <string index="Install Remote Link" message="Remote Linkをインストール"/>
  <string index="Your Smart Gesture supports Remote Link. Click here for details." message="Smart GestureはRemote Linkをサポートしています。詳細はこちらをクリックしてください。"/>
  <string index="Installation" message="インストール"/>
  <string index="There are several ways to install Remote Link." message="Remote Linkをインストールする方法はいくつかあります。"/>
  <string index="Use the QR code scanner to quickly and accurately scan the QR code." message="QRコードスキャナーを使用しQRコードをスキャン"/>
  <string index="Search &quot;Remote Link&quot; from Google Play or" message="Google PlayでRemote Linkを検索、または"/>
  <string index="Android version" message="Androidバージョン"/>
  <string index="Go to Google Play" message="Google Playにアクセス"/>
  <string index="Version" message="バージョン"/>
  <string index="More Settings" message="追加設定"/>
  <string index="ASUS Customized Gesture" message="ASUS カスタマイズジェスチャー"/>
  <string index="Microsoft Default Gesture" message="Microsoft デフォルトジェスチャー"/>
  <string index="You&apos;ll enjoy controlling with gestures to go back/forward in browsers and switching desktops more than what Windows provides like launching Task View, Cortana, and Notifications." message="ジャスチャーを操作してブラウザーを進めたり、戻ったり、デスクトップを切り替え、タスクビュー、Cortana、通知の起動など、Windows にはない機能を利用したりできます。"/>
  <string index="You can use the native Windows touchpad configuration without any optimization made by ASUS Smart Gesture." message="ASUS Smart Gesture による最適化なしで、Windows のネイティブのタッチパッド構成を利用できます。"/>
  <string index="Restart server" message="サーバーを再起動します"/>
  <string index="Three/Four Fingers" message="3 本/4 本の指"/>
  <string index="Tap or swipe to show pop-up menu" message="タップまたはスワイプし、ポップアップメニューを表示する"/>
  <string index="Execute Microsoft Cortana, notifications, task view, or switch pages in browser" message="Microsoft Cortana、通知、タスクビューを実行するか、ブラウザーのページを切り替えます"/>
  <string index="Content moves in the other direction with swipe" message="スワイプの方向とは逆にコンテンツを移動する"/>
  <string index="Server Version(PC side)" message="サーバーバージョン (PC側) "/>
  <string index="Execute Microsoft Cortana, notifications, task view, or switch desktops" message="Microsoft Cortana、通知、タスクビューの実行、デスクトップの切り替え"/>
  <string index="Tap or swipe to use" message="タップまたはスワイプ"/>
  <string index="Use gestures for quick and easy navigation, such as on Windows® Store apps, web pages, desktops, active apps, and Windows® Charm bar." message="タッチ操作では、Windows® ストア アプリやウェブページ、デスクトップ、管理用アプリなどの操作を簡単に行うことができます。"/>
  <string index="Please try it to experience a smoother performance." message="快適な操作をぜひお試しください。"/>
  <string index="Touchpad Enhancement" message="タッチパッドの動作向上"/>
  <string index="Restore" message="リセット"/>
  <string index="Enhanced Smart Gesture" message="Smart Gestureの最適化"/>
  <string index="Remote Link provides a friendly way to remotely control your PC through Wifi or Bluetooth." message="Remote Linkでは、Wi-Fi/Bluetooth接続でPCを簡単に遠隔操作することができます。"/>
</language>
