Copyright CANON INC. 2002. Todos os direitos reservados.

________________________________________________________________________

Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000
Controlador de Impressora Canon BJ S830D Versão 1.61 Pt
Instruções
________________________________________________________________________

Canon e BJC são marcas registadas e Bubble Jet é uma marca comercial da 
CANON INC.

Microsoft, Windows e Windows NT são marcas registadas da Microsoft 
Corporation nos EUA e noutros países.

Intel e Pentium são marcas registadas da Intel Corporation.

Os outros nomes de marcas e de produtos podem ser marcas comerciais ou
registadas das respectivas empresas.
________________________________________________________________________

<  Índice >

Introdução
  Prefácio
  Componentes da instalação
  Requisitos do sistema
  Precauções durante a instalação
  Método de instalação
  Mensagens de aviso apresentadas durante a instalação
  Eliminar o controlador de impressora

Especificar as definições do controlador de impressora
  Abrir a janela de configuração do controlador de impressora
  Aspectos a ter em conta com as aplicações
  Utilizar o controlador de impressora

Acerca da impressão em rede
  Prefácio
  Versão do controlador de impressora a ser utilizado
  Métodos de instalação e configuração
  Restrições relacionadas com a rede

========================================================================
Introdução
========================================================================

< Prefácio >

Este ficheiro Leia-me inclui informações importantes sobre a configuração 
e utilização do Controlador de impressora BJ como o qual é distribuído. O 
Controlador de impressora BJ permite imprimir na impressora Canon BJ a 
partir de aplicações executadas no Microsoft (R) Windows (R) XP ou 
Microsoft (R) Windows (R) 2000. Antes de poder utilizar a impressora, tem 
de instalar o respectivo controlador no computador.

< Componentes da instalação >

O pacote de instalação é formado pelos seguintes componentes:

  - Programa de instalação (Setup.exe)
    Instala o Controlador de impressora BJ no computador.

  - Controlador de impressora BJ (denominado "controlador de impressora" 
    neste documento)
    Software que permite imprimir na impressora. 

  - Programa de desinstalação
    Permite remover o controlador de impressora do computador.

  - Leia-me (readme.txt)
    Este documento. Contém informações importantes sobre o controlador de 
    impressora. Para o visualizar após a instalação, seleccione [Iniciar]-
    [Programas]-[Canon S830D]-[Leia-me].

< Requisitos do sistema >

Este software requer a seguinte configuração de sistema:

Sistema operativo
  Windows XP Home Edition (Inglês)
  Windows XP Professional (Inglês)
  Windows 2000 Professional (Inglês) ou
  Windows 2000 Server/Advanced Server (Inglês)

Hardware
  Computador:      Tem de funcionar normalmente com o sistema operativo
                   utilizado. 
                   (CPU: Microprocessador Intel Pentium ou equivalente)
  Memória:         Tem de funcionar normalmente com o sistema operativo
                   utilizado.
  Disco rígido:    Mínimo de 25 MB livres no disco antes de instalar o
                   controlador
  Outra unidade:   unidade de CD-ROM
  Interface:       interface USB
  Cabo de impressora: cabo USB
  Monitor:         VGA ou superior

< Precauções durante a instalação >

Antes de instalar este controlador de impressora, leia as precauções que 
se seguem.

- Antes de iniciar a instalação, ligue a impressora ao computador.
  Consulte o manual da impressora para obter pormenores.

- Para poder efectuar a instalação, tem de ter acesso total às definições 
  da impressora.  Antes de iniciar a instalação, inicie sessão como 
  membro do grupo Administradores.

- Feche quaisquer aplicações activas.

- Se houver uma versão mais antiga do controlador instalada no 
  computador, tem de a remover utilizando o programa de desinstalação, 
  antes de instalar o novo controlador. Elimine a versão mais antiga 
  seguindo as instruções incluídas na secção "Eliminar o controlador de
  impressora".

- Consoante o ambiente utilizado, pode ser instalado automaticamente um
  controlador de impressora do Windows fornecido pela Microsoft. No 
  entanto, é aconselhável utilizar o controlador de impressora fornecido 
  pela Canon.

< Método de instalação >

O método de instalação descrito em seguida é o que permite a utilização 
da impressora como impressora local.
Se utilizar a impressora como uma impressora de rede, siga o método de instalação descrito em "Acerca da impressão em rede". 

Pode descarregar o controlador de impressora de uma página da Canon na 
Internet.

    Nota:
    Quando expandir o ficheiro compactado descarregado, guarde o ficheiro 
    numa pasta como, por exemplo, [C:\temp]. Não utilize caracteres 
    especiais, que não sejam os ingleses, no nome da pasta. Caso 
    contrário, o controlador de impressora pode não ser instalado 
    correctamente.

  1. DESLIGUE a impressora.

     Nota:
     Se ligar o computador e a impressora estiver ligada, aparece 
     automaticamente o Assistente [Novo hardware detectado] da função 
     Plug and Play do Windows quando se inicia o computador. Se esta 
     situação se verificar, faça clique em [Cancelar].

  2. Abra a pasta que contém este programa.

  3. Faça duplo clique em [Setup.exe] para iniciar o programa de 
     instalação.

  4. No ecrã [Bem-vindo], faça clique em [Seguinte].

  5. Leia o [Contrato de Utilização de Software].  Se aceitar as 
     condições, faça clique em [Sim].

     O processo de cópia dos ficheiros é iniciado.

  6. Quando for apresentado o ecrã [Porta da impressora], ligue a 
     impressora e aguarde que a porta seja reconhecida.

     Nota:
     Se pretender seleccionar a porta da impressora manualmente, faça 
     clique em [Selecção manual], seleccione a porta no ecrã [Seleccionar 
     porta] e faça clique em [Seguinte].

  7. Quando o ecrã [Instalação concluída] for apresentado, faça clique em
     [Terminar].

     Nota:
     Em alguns ambiente, aparece uma mensagem a pedir para reiniciar o 
     computador, depois de se fazer clique em [Sair].  É aconselhável 
     reiniciar o computador para concluir a instalação correctamente.

< Mensagens de aviso apresentadas durante a instalação >

  - Em alguns ambientes, o sistema apresenta mensagem a perguntar se o 
    utilizador pretende substituir o controlador de impressora já 
    instalado pelo novo controlador. Se esta mensagem for apresentada, 
    faça clique em [Sim].

  * Windows XP
  Se, durante a instalação, for apresentada a mensagem a indicar que o 
  software não passou o teste do Logotipo do Windows, faça clique em 
  [Continuar na mesma] para prosseguir com o processo de instalação.

  * Windows 2000
  Se a mensagem [Assinatura digital não encontrada] for apresentada 
  durante a instalação, faça clique em [Sim] para prosseguir com o 
  processo de instalação.

< Eliminar o controlador de impressora >

Para eliminar um controlador de impressora desnecessário, proceda do 
seguinte modo:

  1.  No menu [Iniciar], seleccione [Programas] e faça clique em 
      [Canon S830D].

  2.  Faça clique em [Desinstalar].

  3.  Se a caixa de diálogo [Confirmar eliminação de ficheiros] for 
      apresentada, faça clique no botão [Sim].

     Nota:
     - O controlador de impressora Versão 1.00 para Windows 2000 não tem
       um programa de desinstalação. Para eliminar um controlador de 
       impressora desnecessário, proceda do seguinte modo:

     1)  No menu [Iniciar], seleccione [Definições] e, em seguida, faça 
         clique em [Impressoras].
     2)  Seleccione o nome da impressora a ser eliminada e seleccione 
         [Eliminar] no menu [Ficheiro].
     3)  Seleccione [Propriedades do servidor] no menu [Ficheiro].
     4)  Faça clique no separador [Controladores] e seleccione o nome da
         impressora que pretende eliminar dos [Controladores de 
         impressora instalados].
     5)  Faça clique em [Remover], [OK]. 

========================================================================
Especificar as definições do controlador de impressora
========================================================================

< Abrir a janela de configuração do controlador de impressora >

  - Abrir a partir da aplicação
    Um dos métodos típicos para abrir o controlador de impressora a 
    partir da aplicação consiste em seleccionar [Ficheiro]-[Configurar 
    página] e fazer clique em [Impressora] ou seleccionar [Ficheiro]-
    [Imprimir...] e fazer clique em [Propriedades].

  - Abrir directamente
    Para especificar uma configuração utilizada por norma ou aceder às 
    funções de manutenção da impressora, siga o procedimento abaixo. Não 
    tente utilizar as funções de manutenção enquanto estiver a imprimir.

    1) No menu [Iniciar], seleccione as seguintes opções:
       No Windows XP:    [Painel de controlo]-[Impressoras e Outro 
                         hardware]-[Impressoras e faxes]
       No Windows 2000:  [Definições]-[Impressoras]
    2) Faça clique no ícone do modelo de impressora que pretende 
       utilizar.
    3) No menu [Ficheiro], seleccione [Preferências de impressão].

< Aspectos a ter em conta com as aplicações >

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation 
    Se especificar um valor superior a um na definição [Páginas por 
    folha] da caixa de diálogo [Imprimir] do Word, defina a 
    [Configuração de página] no separador [Impressão de configuração de 
    página] do controlador como [Impressão de 1 página]. Se especificar 
    um valor superior a um em ambas as definições, a impressão não será 
    efectuada correctamente. Quando pretender imprimir mais de uma página 
    por folha, utilize uma definição ou a outra para o especificar. 

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation 
    Quando utilizar a definição [Ajustar ao tamanho do papel] da caixa de
    diálogo [Imprimir], desmarque a [Impressão à escala] no separador
    [Configurar página] do controlador da impressora. Se marcada, a 
    definição [Ajustar ao tamanho do papel] do Word é sobreposta pela 
    definição [Tamanho de papel da impressora] do separador [Configurar 
    página] do controlador da impressora, ao efectuar o ajuste ao tamanho 
    da página.

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation 
    Quando a função do Word [Permitir o redimensionamento de papel 
    A4/Letter] está activada, se a [Orientação] definida na caixa de 
    diálogo [Configurar página] do Word for a [Vertical] e a [Orientação]
    definida no controlador for [Horizontal], a impressão não é efectuada
    correctamente. Para evitar esta situação, desactive [Permitir o 
    redimensionamento de papel A4/Letter] antes de imprimir. Para aceder 
    a esta função, abra a caixa de diálogo [Opções] a partir do menu
    [Ferramentas] do Word e faça clique no separador [Imprimir].

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    Quando pretender alterar o [Tamanho de papel] e [Orientação], faça-o 
    nas definições do Word, não no controlador na impressora.

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    Quando seleccionar a [Impressão à escala] no separador [Configurar 
    página], proceda do seguinte modo:

    1. Abra a caixa de diálogo [Imprimir] do Word.
    2. Abra a janela de configuração do controlador da impressora e, 
       no separador [Configurar página], seleccione o tamanho de página 
       e faça clique em [OK].
    3. Sem iniciar a impressão, feche a caixa de diálogo [Imprimir].
    4. Abra novamente a caixa de diálogo [Imprimir] do Word.
    5. Abra novamente a janela de configuração do controlador da 
       impressora e faça outra vez clique em [OK].
    6. Inicie a impressão.

  - Lotus Organizer 2.1/97/Lotus Corporation
    O Lotus Organizer imprime a cores, mesmo quando é seleccionada a 
    impressão a preto e branco. Para evitar esta situação, marque a opção 
    [Impressão em tons de cinzento] no controlador da impressora.

  - Photoshop/Adobe Systems Inc.
    A impressão pode não ser efectuada se não tiver privilégios de 
    administrador de sistema. Para imprimir, inicie sessão com 
    privilégios de administrador de sistema.

  - Lotus Notes/Lotus Corporation
    O sistema pode ficar bloqueado com alguns trabalhos de impressão. 
    Nas definições de [Configuração de página] do Notes, configure uma 
    margem superior e inferior de 22,86 mm ou 27,94 mm.

  - Microsoft Outlook/Microsoft Corporation
    Se cancelar a impressão a partir da aplicação, o trabalho de 
    impressão seguinte falha. No Separador [Avançado ] das Propriedades 
    da impressora, seleccione a colocação em fila para o documento a 
    imprimir.

  - CorelDraw 8/Corel Corporation
    Existem casos em que surgem problemas se tentar abrir a janela de 
    configuração do controlador da impressora a partir do CorelDraw 8.0. 
    Por exemplo, o sistema pode bloquear ou os caracteres podem ficar 
    corrompidos. Para resolver esta situação, abra a janela de 
    configuração do controlador da impressora a partir da pasta 
    [Impressoras], especifique as definições pretendidas e, em seguida, 
    imprima a partir da aplicação. 
    Este problema não ocorre com o CorelDraw 9.0.

  - Illustrator/Adobe Systems Inc.
    Se a impressão de mapa de bits for activada, a impressão pode ser 
    morosa ou podem não ser impressos alguns dados. Efectue a impressão 
    depois de desmarcar o selector [Bitmap Printing] (impressão de mapas 
    de bits) na caixa de diálogo [Imprimir].

< Utilizar o controlador de impressora >

Ao imprimir um documento com este controlador de impressora, existem por 
vezes algumas restrições no que diz respeito àquilo que pode fazer. Ao 
imprimir, tenha em mente os seguintes pontos:

  - Com algumas aplicações, a definição [Cópias] não tem efeito quando se 
    tenta definir este valor no controlador de impressora. Nestes casos, 
    especifique a definição na caixa de diálogo [Imprimir] da aplicação.

  - Com algumas aplicações, se tentar imprimir várias cópias de um 
    documento com a opção [Ordenar] marcada no separador [Configurar 
    página] do controlador da impressora ou na caixa de diálogo 
    [Imprimir] da aplicação, a impressão não é efectuada correctamente. 
    Para resolver esta situação, desmarque a opção [Ordenar] antes de 
    imprimir.

  - Com algumas aplicações, a impressão pode não ser efectuada 
    correctamente se o [Tipo de impressão] ou os [Meios-tons] estiverem 
    definidos como [Automático]. Neste caso, inicie o [Assistente de 
    impressão] no separador [Principal] e certifique-se de que selecciona
    a opção para [Imprimir uma fotografia de alta qualidade] ou [Imprimir 
    tabelas e gráficos]. Em alternativa, defina a [Qualidade de 
    impressão] como [Personalizar] no separador [Principal] e seleccione 
    uma definição diferente de [Automático] para os [Meios-tons]. Em 
    seguida, defina o [Ajuste de cor] como [Manual] e seleccione uma 
    definição diferente de [Automático] para o [Tipo de impressão].

  - Ao imprimir dados de impressão com gradações ou com muitos gráficos, 
    acontece por vezes que os dados de impressão não são impressos. Esta 
    situação verifica-se quando não existe espaço suficiente no disco 
    rígido para guardar os dados temporariamente. Para resolver este 
    problema, certifique-se de que dispõe, no mínimo, de 40 a 50 MB de 
    espaço livre na unidade em que o Windows XP ou o Windows 2000 está 
    instalado. Em alternativa, utilize a definição de [Pasta de colocação 
    em fila] das [Propriedades do servidor] para atribuir espaço 
    suficiente à pasta de colocação em fila.

  - Se, durante a impressão, cancelar o trabalho de impressão a partir da 
    pasta da Impressora, há uma espera antes de a impressão parar de 
    facto.

  - Se surgir um erro durante a impressão, cancele-a procedendo 
    do seguinte modo:
    1. Elimine o trabalho em curso e todos os trabalhos pendentes.
    2. Desligue a impressora.
    Esta operação apaga os dados de impressão que já tenham sido 
    recebidos pela impressora.

  - Em alguns casos, a impressão falha se a memória virtual disponível 
    for insuficiente. Pode resolver esta situação aumentando o tamanho 
    do ficheiro de permuta. Para tal, abra a caixa de diálogo 
    [Propriedades de sistema], fazendo duplo clique em [Sistema] no 
    Painel de controlo ou fazendo clique com o botão direito do rato em 
    [O meu computador] e seleccionando [Propriedades]. Em seguida, faça 
    clique no separador [Avançado], seleccione [Opções de desempenho...], 
    faça clique em [Alterar...], especifique o novo tamanho do ficheiro 
    de permuta, faça clique em [Definir] e seleccione [OK].

  - Não altere as definições de [Processador de impressão] do separador 
    [Avançado] da caixa de diálogo de propriedades da impressora. Se as 
    alterar, as seguintes funções não poderão ser utilizadas:
    - [Impressão de configuração de página], [Impressão de póster], 
      [Impressão de brochura] e [Impressão em frente e verso], no 
      separador [Configurar página]
    - Todas as funções do separador [Carimbo/Fundo]
    - [Pré-visualizar antes de imprimir], no separador [Principal]

  As funções seguintes não podem ser utilizadas quando se marca a opção 
  para [Activar as funções de impressão avançada] no separador [Avançado] 
  da caixa de diálogo de Propriedades de impressora:
    - [Impressão de configuração de página], [Impressão de póster], 
      [Impressão de brochura], [Impressão em frente e verso],[Inverter 
      ordem] e [Ordenar], no separador [Configurar página]
    - Todas as funções do separador [Carimbo/Fundo]
    - [Pré-visualizar antes de imprimir], no separador [Principal]

  - As funções seguintes não podem ser utilizadas quando se utiliza uma 
    aplicação que não permite a colocação em fila EMF (por exemplo, o 
    PhotoShop LE e o MS Photo Editor):
    - [Impressão de configuração de página], [Impressão de póster], 
      [Impressão de brochura], [Impressão em frente e verso],[Inverter 
      ordem] e [Ordenar], no separador [Configurar página]
    - Todas as funções do separador [Carimbo/Fundo]
    - [Pré-visualizar antes de imprimir], no separador [Principal]

  - As funções seguintes não podem ser utilizadas quando se marca 
    [Imprimir para ficheiro] na caixa de diálogo [Imprimir] da aplicação:
    - [Impressão de configuração de página], [Impressão de póster], 
      [Impressão de brochura], [Impressão em frente e verso],[Inverter 
      ordem] e [Ordenar], no separador [Configurar página]
    - Todas as funções do separador [Carimbo/Fundo]
    - [Pré-visualizar antes de imprimir], no separador [Principal]

  - Com algumas aplicações, ao imprimir com a [Impressão de configuração
    de página] do separador [Configurar página] definida como [Impressão 
    de 2 páginas] ou mais, algumas imagens de página podem ficar cortadas. 
    Se esta situação se verificar, utilize a aplicação para ajustar a 
    configuração das páginas afectadas.

  - Quando se efectua uma impressão de póster ou de carimbo/fundo, o 
    número de páginas do documento apresentado na fila é maior do que o 
    real.

  - Quando outro utilizador inicia sessão no computador utilizando a 
    função de mudança rápida de utilizador, é apresentada uma mensagem 
    de aviso apenas no monitor de estado.

  - As cores apresentadas no ecrã da aplicação podem ser diferentes das 
    que aparecem no ecrã de pré-visualização.

  - As cores apresentadas no ecrã de pré-visualização podem ser 
    diferentes das impressas.

  - Uma vez que a resolução do ecrã de pré-visualização é diferente da 
    resolução de impressão, o texto e as linhas do ecrã de 
    pré-visualização podem ter um aspecto diferente da impressão.
  - Nalgumas aplicações, a impressão é dividida em vários trabalhos. 
    Neste caso, o ecrã de pré-visualização só pode apresentar o trabalho 
    que está a ser impresso e o aspecto da impressão pode ser diferente 
    do pretendido pelo utilizador.

  - O ecrã de pré-visualização não pode ser utilizado nas seguintes 
    situações:
    - Quando a impressão é efectuada fazendo clique com o botão direito 
      do rato no ícone da impressora e quando a opção [Utilizar 
      impressora offline] está seleccionada
    - Durante a reimpressão, quando a opção [Manter documento impresso] 
      está seleccionada no separador [Avançado] da caixa de diálogo de 
      propriedades da impressora.
    - Durante a impressão, quando a opção [Disponível de] está 
      seleccionada no separador [Avançado] da caixa de diálogo de 
      propriedades da impressora.
    - Durante a impressão em rede

  - Para mais informações sobre as funções relacionadas com o Windows XP 
    ou o Windows 2000, consulte o respectivo manual do utilizador.

============================================================================
Acerca da impressão em rede
============================================================================

< Prefácio >

O Windows permite que dois ou mais utilizadores partilhem uma impressora 
através de uma rede.
Para partilhar uma impressora entre vários utilizadores, têm de ser 
configuradas definições nos computadores ligados à rede.

O computador ao qual a impressora está ligada fisicamente tem o nome de 
servidor de impressão (doravante denominado servidor). O computador que 
utiliza a impressora ligada ao servidor através de uma rede tem o nome de 
máquina cliente (doravante denominado cliente).

O servidor e o cliente não têm de utilizar o mesmo sistema operativo. No 
entanto, o método de instalação e as restrições de utilização variam 
consoante a combinação de sistemas operativos do servidor e do cliente.

< Versão do controlador de impressora a ser utilizado >

- Obtenha o controlador de impressora correspondente ao sistema operativo
  utilizado no servidor e nos clientes.

- A utilização conjunta de controladores de impressora da Microsoft, que 
  fazem parte do Windows, e de controladores de impressora da Canon não 
  permite a impressão em rede. Utilize os controladores da Canon tanto 
  nos servidores como nos clientes.

- Tem de ser utilizada a mesma versão do controlador de impressora no 
  servidor e nos clientes. Se utilizar o Windows XP em conjunto com o 
  Windows 2000, instale este controlador de impressora (Versão 1.61) no 
  servidor e no cliente.

- Se qualquer servidor ou cliente utilizar o Windows NT 4.0, instale a 
  Versão 4.6 correspondente a este controlador de impressora. 
  A instalação de qualquer outra versão pode causar problemas.

  Nota:
  Para a impressora sem interface paralela, não existe um controlador de 
  impressora para Windows NT4.0.

- Se qualquer servidor ou cliente utilizar o Windows Me, Windows 98 ou 
  Windows 95, instale a última versão do controlador de impressora BJ 
  concebida para o sistema operativo.

< Métodos de instalação e configuração >

Utilize o método de instalação que corresponde ao tipo de sistema 
operativo utilizado no servidor. 

  - Windows XP, Windows 2000 ou Windows NT 4.0 ----- (1), (2), (3)
    Nota:
    Siga o procedimento que corresponde ao tipo de sistema operativo 
    utilizado no cliente.

  - Windows Me, Windows 98 ou Windows 95 ----- (4) 

(1) Se o servidor e o cliente utilizarem o mesmo sistema operativo
    Servidor: Windows XP ou Windows 2000, Cliente: Windows XP ou 
              Windows 2000
    ou 
    Servidor: Windows NT 4.0, Cliente: Windows NT 4.0

  1. No servidor, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou menos
     idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

  2. Especifique a impressora ligada ao servidor de impressão, que é 
     partilhada. Para obter instruções, consulte a ajuda do Windows.

     A instalação de ponto e de impressão pode ser efectuada aqui.
     (Neste caso, ignore o passo 3.)

  3. No cliente, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou 
     menos idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

     Nota: 
     - Pode seleccionar qualquer porta durante a instalação. Depois de 
       seleccionar uma porta, conclua a instalação.
     - Quando se instala o controlador de impressora utilizando o 
       programa de instalação, aparece uma mensagem a pedir para desligar
       a impressora. Ignore-a.

  4. Abra o computador da rede no cliente e seleccione [Impressoras] no 
     servidor.

  5. Faça clique com o botão direito do rato no ícone da impressora 
     partilhada que pretende utilizar na pasta [Impressoras] e seleccione
     uma das seguintes opções no menu:

     - [Ligar...] no Windows XP ou Windows 2000
     - [Install...] (Instalar) no Windows NT 4.0

  Cria-se assim um ícone da impressora partilhada, no cliente.
  Uma vez que o ícone da impressora cujo controlador foi instalado no 
  passo 3 já não é necessário, pode eliminá-lo.

(2) Se o cliente utilizar um sistema operativo diferente

    Servidor: Windows XP ou Windows 2000, Cliente: Windows NT 4.0
    ou 
    Servidor: Windows NT 4.0, Cliente: Windows XP ou Windows 2000

  Nota:
  Se o cliente utilizar o Windows Me, Windows 98 ou Windows 95, siga o 
  procedimento descrito em "(3) Se o cliente utilizar um sistema 
  operativo diferente".

  1. No servidor, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou menos 
     idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

  2. Especifique a impressora ligada ao servidor de impressão, que é 
     partilhada. Para obter instruções, consulte a ajuda do Windows.

     A instalação de ponto e de impressão pode ser efectuada aqui.
     (Neste caso, ignore o passo 3.)

     Nota:
     Se o servidor utilizar o Windows NT 4.0 e o cliente utilizar o 
     Windows XP ou Windows 2000, não execute a instalação de ponto e 
     impressão.

  3. No cliente, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou 
     menos idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

     Nota: 
     - Pode seleccionar qualquer porta durante a instalação. Depois de
       seleccionar uma porta, conclua a instalação.
     - Quando se instala o controlador de impressora utilizando o
       programa de instalação, aparece uma mensagem a pedir para desligar
       a impressora. Ignore-a.

  4. Abra o computador da rede no cliente e seleccione [Impressoras] no 
     servidor.

  5. Faça clique com o botão direito do rato no ícone da impressora 
     partilhada que pretende utilizar na pasta [Impressoras] e seleccione 
     uma das seguintes opções no menu:

     - [Ligar...] no Windows XP ou Windows 2000
     - [Install...] (Instalar) no Windows NT 4.0

  Cria-se assim um ícone da impressora partilhada, no cliente.
  Uma vez que o ícone da impressora cujo controlador foi instalado no 
  passo 3 já não é necessário, pode eliminá-lo.

(3) Se o cliente utilizar um sistema operativo diferente

    Servidor: Windows XP, Windows 2000 ou Windows NT 4.0
    Cliente: Windows Me, Windows 98 ou Windows 95

  1. No servidor, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou menos 
     idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

  2. Especifique a impressora ligada ao servidor de impressão, que é 
     partilhada. Para obter instruções, consulte a ajuda do Windows.

  3. No cliente, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou menos 
     idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

     Nota: 
     - Pode seleccionar qualquer porta durante a instalação. Depois de 
       seleccionar uma porta, conclua a instalação.
     - Quando se instala o controlador de impressora utilizando o 
       programa de instalação, aparece uma mensagem a pedir para desligar 
       a impressora. Ignore-a.

  4. No cliente, seleccione [Iniciar]-[Definições]-[Impressoras].

  5. Faça clique com o botão direito do rato no tipo de impressora que 
     pretende utilizar e seleccione [Propriedades].

  6. Faça clique no separador [Detalhes] e seleccione [Adicionar 
     porta...].

  7. Seleccione [Rede] e faça clique em [Procurar].

  8. Na lista de impressoras, seleccione o tipo da impressora partilhada 
     que pretende utilizar e faça clique em [OK].

  Cria-se assim um ícone da impressora partilhada, no cliente.

(4) Se o servidor utilizar o Windows Me, Windows 98 ou Windows 95
    Servidor: Windows Me, Windows 98 ou Windows 95
    Cliente: Windows XP, Windows 2000 ou Windows NT 4.0

  1. No servidor, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou menos 
     idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

  2. Especifique a impressora ligada ao servidor de impressão, que é 
     partilhada. Para obter instruções, consulte a ajuda do Windows.

  3. No cliente, instale um controlador de impressora adequado para o 
     sistema operativo utilizado. O método de instalação é mais ou menos 
     idêntico ao utilizado para uma impressora local normal.

   Nota: 
   - Pode seleccionar qualquer porta durante a instalação. Depois de 
     seleccionar uma porta, conclua a instalação.
   - Quando se instala o controlador de impressora utilizando o programa 
     de instalação, aparece uma mensagem a pedir para desligar a 
     impressora. Ignore-a.

  4. Abra o computador da rede no cliente e seleccione [Impressoras] no 
     servidor.

  5. Faça clique com o botão direito do rato no ícone da impressora 
     partilhada que pretende utilizar na pasta [Impressoras] e seleccione 
     uma das seguintes opções no menu:

     - [Ligar...] no Windows XP ou Windows 2000
     - [Install...] (Instalar) no Windows NT 4.0

  Cria-se assim um ícone da impressora partilhada, no cliente.
  Uma vez que o ícone da impressora cujo controlador foi instalado no 
  passo 3 já não é necessário, pode eliminá-lo. Esta combinação de 
  sistemas operativos não permite um funcionamento normal das 
  comunicações bidireccionais. Leia "Se o servidor utilizar o 
  Windows Me, Windows 98 ou Windows 95" na secção "Restrições 
  relacionadas com a rede".

< Restrições relacionadas com a rede >

- Se utilizar uma impressora de rede e o Monitor de Estado BJ do cliente 
  estiver activo, é enviado um comando à impressora para obter o 
  respectivo estado. 
  Se tiver marcado a opção para [Notificar quando forem impressos 
  documentos remotos] no separador [Avançado] da caixa de diálogo de 
  [Propriedades do servidor] do servidor de impressão, aparece no cliente 
  uma mensagem de conclusão da impressão em resposta a cada comando. Em 
  especial, se o Monitor de Estado BJ tiver sido activado, é emitido 
  regularmente um comando a solicitar o estado da impressora, sendo 
  apresentada uma mensagem de notificação de conclusão para cada pedido. 
  Para evitar que estas mensagens apareçam, desmarque a opção para 
  [Notificar quando forem impressos documentos remotos] no separador 
  [Avançado] da caixa de diálogo de [Propriedades do servidor] no 
  servidor de impressão; em seguida, reinicie o servidor para activar a 
  definição.

- Se o servidor utilizar o Windows XP, Windows 2000 ou Windows NT 4.0

  Uma instalação de ponto e impressão (método que consiste em guardar um 
  controlador de impressora para os clientes ligados ao servidor, 
  utilizando a função [Controladores adicionais] do Windows XP ou 
  Windows 2000, ou a função [Alternative Drivers] (Controladores 
  alternativos) do Windows NT 4.0) instala o controlador de impressora 
  do Windows NT 4.0 no cliente.
  O funcionamento do controlador de Windows NT 4.0 no Windows XP ou 
  Windows 2000 não é garantido. Para resolver este problema, instale o 
  controlador de impressora do Windows XP ou Windows 2000 no cliente, 
  seguindo o procedimento descrito em "(2) Se o cliente utilizar um 
  sistema operativo diferente".

- Se o servidor utilizar o Windows NT4.0, Windows Me, Windows 98 ou 
  Windows 95 e o cliente utilizar o Windows XP ou Windows 2000

  Quando a instalação de ponto e impressão é efectuada, as definições 
  [Impressão de configuração de página], [Impressão em frente e verso], 
  [Inverter ordem], [Ordenar] e [Pré-visualizar] deixam de funcionar.
  Neste caso, execute a operação seguinte:
  No cliente, abra a caixa de diálogo [Propriedades de impressora], 
  seleccione [Adicionar porta...] no separador [Portas] e introduza o 
  nome da impressora do servidor e o respectivo caminho de rede.

- Se o servidor utilizar o Windows Me, Windows 98 ou Windows 95
  As comunicações bidireccionais com a impressora não podem funcionar 
  normalmente, razão pela qual é apresentada uma mensagem de aviso e, 
  por vezes, a impressão pára ou não pode ser efectuada.
  Para resolver este problema, abra as [Propriedades] do controlador 
  de impressora instalado no servidor, faça clique em [Definições de 
  spool...] no separador [Detalhes] e seleccione [Desactivar suporte 
  bidireccional para esta impressora].

- Se o cliente utilizar o Windows XP, Windows 2000 ou Windows NT 4.0
  Quando a instalação de ponto e impressão é efectuada, a definição de 
  suporte bidireccional do cliente é desactivada.
  Se o utilizador do cliente, depois de abrir as [Propriedades] do 
  controlador da impressora, fizer clique em [OK] sem seleccionar 
  [Activar suporte bidireccional], a função de comunicações 
  bidireccionais do servidor também é desactivada.
  Para evitar este problema, pode instalar o controlador de impressora 
  no cliente antecipadamente, seguindo o procedimento descrito na 
  secção "(2) Se o cliente utilizar um sistema operativo diferente".
  Também pode evitar o problema restringindo os direitos de acesso do 
  utilizador do cliente, ao especificar as definições de segurança da 
  impressora partilhada.

- Se utilizar um servidor de impressão Ethernet PrintPoint 140 BJC da 
  Axis Communications, apesar de a impressão ser possível, as 
  comunicações bidireccionais não o são.

- Se imprimir através da Internet (ambiente IPP), verifique a versão 
  do controlador de impressora instalado no servidor e, em seguida, 
  instale o mesmo controlador de impressora no cliente, como uma 
  impressora local.
  Note que o cliente não inicia o monitor de estado, porque o estado 
  da impressora não pode ser obtido através da Internet.  

- Quando o mesmo controlador de impressora está instalado no servidor 
  e no cliente como uma impressora local, a função de seguimento da rede 
  pode criar automaticamente um ícone de impressora de rede no lado do 
  cliente.

________________________________________________________________________
