Svenska

APPLE INC. 
PROGRAMLICENSAVTAL
EN ANVNDARE

LS NOGA IGENOM DETTA PROGRAMLICENSAVTAL ("AVTALET") INNAN DU ANVNDER APPLE-PROGRAMMET. GENOM ATT ANVNDA APPLE-PROGRAMMET SAMTYCKER DU TILL VILLKOREN I DETTA AVTAL. ANVND INTE PROGRAMMET OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I AVTALET. OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I AVTALET RETURNERAR DU APPLE-PROGRAMMET TILL INKPSSTLLET FR TERBETALNING. OM DU HAR TKOMST TILL APPLE-PROGRAMMET P ELEKTRONISK VG, KLICKA P KNAPPEN "AVBJS"/"GODKNNS". FR APPLE-PROGRAM SOM INKLUDERAS MED KP AV MASKINVARA KRVS ATT DU RETURNERAR HELA MASKIN/PROGRAMVARUPAKETET FR ATT ERHLLA TERBETALNING.

VIKTIGT: Denna programvara fr anvndas till att mngfaldiga material. Du fr emellertid endast mngfaldiga icke upphovsrttsskyddat material samt material som du ger upphovsrtten till och material som du r behrig eller har erforderligt tillstnd att mngfaldiga. Om du r osker p vilka rttigheter du har att kopiera ngot visst material br du konsultera juridisk expertis.

1. Licens. Programvaran, dokumentation och de eventuella typsnitt som levereras med detta Avtal p diskett, CD-ROM eller annat medium eller i annan form ("Apple-programmet"), licensieras, men verlts inte, till dig av Apple Inc. fr anvndning i enlighet med villkoren i detta Avtal, och Apple behller alla rttigheter som inte uttryckligen ges eller upplts till dig. De rttigheter som ges eller upplts till dig i detta avtal begrnsas till Apples och dess licensgivares immateriella rttigheter avseende Apple-programmet och omfattar inte ngra andra patent eller immateriella rttigheter. Du ger det medium som innehller Apple-programmet men Apple, och/eller Apples licensgivare, behller gandertten till Apple-programmet. De rttigheter som ges eller upplts i detta Avtal inkluderar eventuella programuppgraderingar som erstter och/eller r tillgg till den ursprungliga Apple-programprodukten, svida inte uppgraderingen innehller en separat licens. 

gandertt och upphovsrtt till innehll som visas av eller grs tillgngligt via Apple-programmet tillhr respektive innehavare av innehllet. Sdant innehll kan vara skyddat av lagar och frdrag om upphovsrtt eller andra immateriella rttigheter, och kan omfattas av anvndningsvillkor som faststllts av den som tillhandahller innehllet. Detta Avtal ger dig inte ngon rtt att anvnda sdant innehll.

2. Tillten anvndning och begrnsningar. Detta Avtal ger dig rtt att installera och anvnda ett enda exemplar (en enda kopia) av Apple-programmet p hgst en enda Apple-mrkta dator t gngen. Du har rtt att anvnda Apple-programmet till att mngfaldiga icke upphovsrttsskyddat material, material som du ger upphovsrtten till och material som du r behrig eller har erforderligt tillstnd att mngfaldiga. Avtalet tillter inte att Apple-programmet finns p mer n en dator t gngen och du har inte rtt att gra Apple-programmet tillgngligt ver ett ntverk dr programmet kan anvndas av flera anvndare eller p flera datorer samtidigt. Du fr endast gra en skerhetskopia av Apple-programmet i maskinlsbar form; skerhetskopian mste innehlla all information om upphovsrtt eller upplysningar om andra rttigheter som finns i originalet. Med undantag fr vad som uttryckligen tillts i Avtalet eller tillmpliga lagar, r det inte tilltet att kopiera, dekompilera, dekonstruera, disassemblera, modifiera eller skapa hrledda produkter helt eller delvis baserade p Apple-programmet. APPLE-PROGRAMMET R INTE AVSETT FR ANVNDNING VID DRIFT AV KRNKRAFTSANLGGNINGAR, LUFTFARTSNAVIGERING, KOMMUNIKATIONSSYSTEM, FLYGLEDNINGSSYSTEM ELLER LIVSUPPEHLLANDE MASKINER, DR FEL OCH BRISTER I APPLE-PROGRAMMET KAN LEDA TILL DDSFALL, PERSONSKADOR ELLER ALLVARLIGA SKADOR P EGENDOM ELLER MILJ. 

3. verltelse. Du fr inte hyra ut, leasa, lna ut eller underlicensiera Apple-programmet. Du fr emellertid verlta alla licensrttigheter till Apple-programmet till ngon annan, frutsatt att (a) du verlter hela Apple-programmet, inklusive alla dess delar, originalskivor, tryckta material och rttigheterna respektive skyldigheterna enligt detta Avtal; (b) du inte behller ngra exemplar (kopior) av Apple-programmet, helt eller delvis, inklusive exemplar (kopior) som lagrats p en dator eller annan lagringsenhet; samt att (c) den mottagande parten lser och accepterar villkoren i detta Avtal. Alla komponenter i Apple-programmet tillhandahlls som delar i ett paket och fr inte separeras frn paketet och distribueras som fristende program. 

Uppdateringar:  Om en uppdatering av Apple-programmet helt erstter (fullstndig installation) en tidigare licensierad version av Apple-programmet, fr du inte anvnda bda versionerna av Apple-programmet samtidigt och inte heller verlta dem separat.

Exemplar som inte r till fr frsljning: Oaktat vad som anges i vriga punkter i Avtalet, fr Apple-program som r mrkta som marknadsfringsmaterial, eller som p annat stt tillhandahlls fr marknadsfring, endast anvndas i demonstrations-, testnings- och utvrderingssyfte och fr inte sljas vidare eller verltas"

Exemplar fr akademiker: Om frpackningen med Apple-programmet r mrkt "Academic Single User" mste du vara en berttigad utbildningsanvndare fr att f anvnda programmet. Med "berttigad utbildningsanvndare" avses studenter, fakulteter/institutioner, personal och administration inom utbildningsvsendet (t.ex. grundskola, gymnasium, hgskola och universitet).

4. Godknnande av dataanvndning. Du godknner att Apple och Apples dotterbolag fr samla in och anvnda teknisk och tillhrande information, inklusive, men inte begrnsat till, teknisk information om datorn, systemet och installerade program samt tillbehr ,som samlas in med jmna mellanrum fr att underltta tillhandahllande av programuppdateringar, produktassistans och andra tjnster (om ngra) som r kopplade till Apple-programvaran. Apple fr anvnda informationen, s lnge den har en form som inte identifierar dig personligen, till att frbttra produkter eller tillhanda hlla tjnster eller tekniker.

5. Uppsgning. Detta Avtal gller tills vidare. Dina rttigheter enligt detta Avtal upphr att glla automatiskt och utan varsel frn Apple om du inte uppfyller samtliga villkor i Avtalet. Nr licensen upphr att glla mste du omedelbart upphra med all anvndning av Apple-programmet och frstra alla exemplar (kopior), fullstndiga eller begrnsade, av Apple-programmet.

6. Ingen support fr program frn andra tillverkare. I Apples programpaket ingr vissa program frn andra tillverkare. I den mn Apple-programpaketet innehller programvara frn andra tillverkare har Apple ingen uttryckt eller underfrstdd skyldighet att tillhandahlla teknisk eller annan support fr dessa program. Kontakta tillverkaren direkt om du behver teknisk support eller kundservice fr program eller produkter frn andra tillverkare n Apple.

7. Begrnsad garanti p medier. Apple garanterar att det medium p vilket Apple-programmet r lagrat och levererat av Apple r fritt frn fel i material och utfrande under normal anvndning under en period av nittio (90) dagar frn det frsta slutanvndarkpet. Din enda rttighet enligt denna punkt r, efter Apples val, att terf betalningen fr produkten som innehll Apple-programmet eller att f Apple-programmet utbytt, under frutsttning att detta terlmnas till Apple eller till en auktoriserad Apple-representant tillsammans med kopia p inkpskvittot. DENNA BEGRNSADE GARANTI OCH ALLA UTFSTELSER AVSEENDE MEDIERNA SOM KAN KOMMA ATT ANSES ING I AVTALET, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRNSAT TILL, UNDERFRSTDDA UTFSTELSER AVSEENDE ALLMN BESKAFFENHET, PRESTANDA OCH LMPLIGHET FR VISST NDAML, R BEGRNSADE TILL EN PERIOD AV NITTIO (90) DAGAR FRN DET URSPRUNGLIGA SLUTANVNDARKPET. VISSA LNDERS LAGAR TILLTER INTE UNDANTAG FRN ELLER BEGRNSNING AV SDAN UTFSTELSES GILTIGHET, VILKET KAN MEDFRA ATT OVANSTENDE BEGRNSNING ELLER UNDANTAG INTE GLLER DIG. DEN BEGRNSADE GARANTI SOM DU GES HRIGENOM GLLER FRAMFR SDANA SOM KAN FINNAS I DOKUMENTATION ELLER FRPACKNING. DENNA BEGRNSADE GARANTI GER DIG ENDAST VISSA BESTMDA RTTIGHETER OCH YTTERLIGARE RTTIGHETER KAN TILLKOMMA DIG BEROENDE P VILKET LANDS LAG DU OMFATTAS AV.

8. Inskrnkning i garantin. DU BEKRFTAR ATT DU R INFRSTDD MED OCH ACCEPTERAR ATT ANVNDNING AV APPLE-PROGRAMMET SKER P EGEN RISK OCH ATT DU STR HELA RISKEN AVSEENDE PRESTANDA, TILLFRLITLIGHET OCH ANVNDNING. MED UNDANTAG FR OVANSTENDE BEGRNSADE GARANTI AVSEENDE MEDIER OCH I DEN UTSTRCKNING TILLMPLIGA LAGAR S MEDGER, TILLHANDAHLLS APPLE-PROGRAMMET I BEFINTLIGT SKICK OCH UTAN NGRA SOM HELST GARANTIER. APPLE OCH APPLES LICENSGIVARE (I PUNKTERNA 8 OCH 9 GEMENSAMT BENMNDA "APPLE") FRISKRIVER SIG HRMED FRN ALLA UTFSTELSER MED AVSEENDE P APPLE-PROGRAMMET, OCH/ELLER VILLKOR, VARE SIG UTTRYCKLIGT ANGIVNA ELLER EJ, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL, UNDERFRSTDDA UTFSTELSER OCH/ELLER VILLKOR AVSEENDE ALLMN BESKAFFENHET, PRESTANDA, LMPLIGHET FR VISST NDAML, TILLFRLITLIGHET OCH STRNINGSFRITT UTNYTTJANDE SAMT ICKEINTRNG I TREDJE MANS IMMATERIELLA RTTIGHETER. APPLE GARANTERAR INTE ATT UTNYTTJANDET AV APPLE-PROGRAMMET BLIR HELT STRNINGSFRITT, ATT FUNKTIONERNA I APPLE-PROGRAMMET UPPFYLLER ANVNDARENS KRAV, ATT APPLE-PROGRAMMET FUNGERAR OSTRT ELLER FELFRITT, ELLER ATT APPLE KOMMER ATT RTTA TILL FEL I APPLE-PROGRAMMET. VARKEN MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA UTSAGOR FRN APPLE ELLER APPLES REPRESENTANTER SKALL ANSES INNEBRA NGON GARANTI ELLER UTFSTELSE. OM APPLE-PROGRAMMET VISAR SIG VARA BEHFTAT MED FEL, ANSVARAR KUNDEN FR ALLA KOSTNADER AVSEENDE NDVNDIG SERVICE, REPARATION OCH AVHJLPANDE. VISSA LNDERS LAGAR TILLTER INTE UNDANTAG FRN UNDERFRSTDDA UTFSTELSER ELLER BEGRNSNINGAR AV TILLMPLIGA KONSUMENTRTTSLIGA LAGREGLER, VILKET KAN GRA ATT OVANSTENDE UNDANTAG OCH BEGRNSNINGAR INTE GLLER DIG.

9. Ansvarsbegrnsning. I DEN UTSTRCKNING GLLANDE RTT INTE HINDRAR DETTA R APPLE UNDER INGA OMSTNDIGHETER ANSVARIGT FR PERSONSKADOR, DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR ELLER FLJDSKADOR, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL, SKADOR FR UTEBLIVEN VINST, FRLUST AV DATA, AVBROTT I AFFRSVERKSAMHETEN ELLER ANDRA AFFRSMSSIGA SKADOR ELLER FRLUSTER SOM ORSAKATS AV ELLER SOM KAN HNFRAS TILL KUNDENS ANVNDNING ELLER OFRMGA ATT ANVNDA APPLE-PROGRAMMET, OAVSETT ANSVARSGRUNDEN (AVTAL, UTOMOBLIGATORISKT ANSVAR ELLER ANNAT), VEN OM APPLE HAR UPPMRKSAMMATS P RISKEN FR SDANA SKADOR. VISSA LNDERS LAGAR TILLTER INTE ANSVARSBEGRNSNING FR PERSONSKADOR, ELLER FR FLJDSKADOR ELLER INDIREKTA SKADOR, VILKET KAN GRA ATT OVANSTENDE BEGRNSNINGAR INTE GLLER DIG. Under inga omstndigheter (annat n vad som fljer av tillmplig lag i frga om personskador) skall Apples totala skadestndsansvar verstiga ett belopp motsvarande femtio amerikanska dollar (USD 50:00). Ovanstende begrnsningar gller ven om det egentliga syftet med ovanstende skadestndspfljd inte uppns.

10. Exporttaganden. Du fr inte anvnda eller exportera eller vidareexportera Apple-programmet p annat stt n vad som r tilltet enligt gllande lag i USA eller i det land dr Apple-programmet frvrvades. I synnerhet gller, men utan begrnsning hrtill, att Apple-programmet inte fr exporteras eller vidareexporteras till (a) ngot land betrffande vilket USA har frordnat om handelsfrbud, eller till (b) ngon person som finns upptagen p listan "Specially Designated Nationals" som sammanstlls av det amerikanska finansdepartementet (U.S. Treasury Department) eller listorna "Denied Person's List" eller "Entity List" som publiceras av det amerikanska handelsdepartementet (U.S. Department of Commerce). Genom att anvnda Apple-programmet frskrar du att du inte vistas i ngot sdant land och att du inte finns upptagen p ngon av de ovan angivna listorna. Du godknner ocks att inte anvnda produkterna fr verksamhet som frbjuds av gllande lagstiftning i USA, inklusive, men inte begrnsat till, utveckling, utformning, tillverkning eller produktion av atomvapen, missiler eller kemiska eller biologiska vapen.

11. Slutanvndare inom amerikansk frvaltning. Apple-programmet och tillhrande dokumentation betraktas som "Commercial Items", enligt definitionen i 48 C.F.R. 2.101, och bestr av "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation", i den mening som avses i 48 C.F.R. 12.212 eller 48 C.F.R. 227.7202, beroende p vilken bestmmelse som r tillmplig. I enlighet med 48 C.F.R. 12.212 eller 48 C.F.R. 227.7202-1 till och med 227.7202-4, beroende p vilken bestmmelse som r tillmplig, licensieras "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation" till anvndare inom amerikansk frvaltning (a) endast som "Commercial Items" och (b) endast med de rttigheter som tillkommer alla andra slutanvndare i enlighet med villkoren i detta Avtal. Rtten till icke publicerat material (unpublished rights) frbehlls enligt amerikansk upphovsrtt.

12. Gllande lag och srskiljbarhet. Fr detta Avtal gller kalifornisk delstatlig rtt avseende avtal som slutits i Kalifornien av invnare i Kalifornien. FN-konventionen om internationella kp av varor ("Contracts for the International Sale of Goods") undantas uttryckligen frn tillmpning p detta Avtal. Om behrig domstol av ngon anledning finner att en bestmmelse eller del drav i detta Avtal i ngot avseende inte gller, skall resten av Avtalet fortstta att glla.

13. Fullstndigt Avtal; Gllande sprkversion. Detta Avtal utgr den fullstndiga verenskommelsen mellan parterna avseende anvndningen av Apple-programmet enligt denna licens och erstter alla tidigare eller samtidigt trffade verenskommelser hrom. Inga tillgg till eller ndringar i detta Avtal r bindande om de inte r skriftliga och har undertecknats av Apple. versttningar av detta Avtal har gjorts fr att uppfylla nationella krav och om det finns skillnader mellan den engelska och den versatta versionen, gller den engelska versionen av Avtalet.

EA0416