Copyright CANON INC. 2002. Wszelkie prawa zastrzeżone.

________________________________________________________________________

Sterownik drukarki BJ Canon S820 wersja 1.61 PL dla
Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000
Instrukcje
________________________________________________________________________

Canon i BJC są zastrzeżonymi znakami towarowymi, a Bubble Jet jest
znakiem towarowym firmy CANON INC.

Microsoft, Windows oraz Windows NT są zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Intel i Pentium są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Intel
Corporation.

Inne marki i nazwy produktów mogą być znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.
________________________________________________________________________

< Spis treści >

Wprowadzenie
  Przedmowa
  Elementy instalacji
  Wymagania systemowe
  Środki ostrożności podczas instalacji
  Metoda instalacji
  Komunikaty ostrzegawcze wyświetlane w trakcie instalacji
  Usuwanie sterownika drukarki

Określanie ustawień sterownika drukarki
  Otwieranie okna Ustawienia sterownika drukarki
  Uwagi dotyczące korzystania z aplikacji
  Używanie sterownika drukarki

Drukowanie za pośrednictwem sieci - informacje
  Wstęp
  Wybór właściwej wersji sterownika drukarki
  Metody instalacji i konfiguracji
  Ograniczenia związane z siecią

========================================================================
Wprowadzenie
========================================================================

< Przedmowa >

Niniejszy plik Readme dostarczany jest ze sterownikiem drukarki BJ i zawiera
ważne informacje dotyczące instalowania i używania tego sterownika.
Sterownik drukarki BJ umożliwia drukowanie przy użyciu drukarki Canon BJ
z poziomu aplikacji działających w systemie Microsoft (R) Windows (R) XP lub
Microsoft (R) Windows (R) 2000. Przed użyciem drukarki należy zainstalować
sterownik drukarki na używanym komputerze.

< Elementy instalacji >

Pakiet instalacyjny składa się z następujących elementów:

  - Instalator (Setup.exe)
    Instaluje sterownik drukarki BJ na komputerze.

  - Sterownik drukarki BJ (w tym dokumencie określany także jako
    „sterownik drukarki”)
    Oprogramowanie umożliwiające drukowanie przy użyciu drukarki.

  - Dezinstalator
    Umożliwia usunięcie sterownika drukarki z komputera.

  - Plik Readme (readme.txt)
    Niniejszy dokument. Zawiera on ważne informacje na temat sterownika
    drukarki. Aby po zakończeniu instalacji wyświetlić ten dokument,
    należy z menu [Start] wybrać polecenie [Programy], a następnie
    polecenia [Canon S820] i [Readme].

< Wymagania systemowe >

To oprogramowanie wymaga następującej konfiguracji systemu:

System operacyjny
  Windows XP Home Edition (angielski)
  Windows XP Professional (angielski)
  Windows 2000 Professional (angielski) lub
  Windows 2000 Server/Advanced Server (angielski)


Minimalne wymagania sprzętowe
  Komputer:        Musi działać prawidłowo pod kontrolą używanego
                   systemu operacyjnego. (Procesor: Mikroprocesor Intel
                   Pentium lub jego odpowiednik.
  Pamięć:          Musi wystarczyć do prawidłowego działania komputera
                   pod kontrolą używanego systemu operacyjnego.
  Dysk twardy:     Co najmniej 50 MB wolnego miejsca.
  Dodatkowy napęd: Stacja dysków CD-ROM
  Interfejs:       Interfejs równoległy lub USB
  Kabel drukarki:  Dwukierunkowy kabel Centronics lub kabel USB
  Karta graficzna: VGA lub lepsza

< Środki ostrożności podczas instalacji >
 
Przed zainstalowaniem tego sterownika drukarki należy zapoznać się
z poniższymi informacjami na temat środków ostrożności.

- Przed rozpoczęciem instalacji należy podłączyć drukarkę do komputera.
  Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w podręczniku
  użytkownika drukarki.

- Aby przeprowadzić instalację, użytkownik musi mieć pełne prawa
  dostępu do ustawień drukarki. Przed rozpoczęciem instalacji
  użytkownik powinien zalogować się jako członek grupy Administratorzy.

- Należy zamknąć wszystkie uruchomione aplikacje.

- Jeśli na używanym komputerze zainstalowana jest starsza wersja
  sterownika drukarki, należy przed zainstalowaniem nowego sterownika
  usunąć stary sterownik przy użyciu dezinstalatora. Starą wersję należy
  usunąć, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w sekcji „Usuwanie
  sterownika drukarki”.

- W zależności od używanego środowiska na komputerze może zostać
  automatycznie zainstalowany sterownik drukarki dla systemu Windows
  dostarczony przez firmę Microsoft. Zaleca się jednak użycie sterownika
  drukarki dostarczonego przez firmę Canon.

- Instalator automatycznie instaluje sterownik drukarki w języku
  odpowiadającym ustawieniu Panelu sterowania w komputerze.
  Jeśli ustawienie Panelu sterowania nie jest obsługiwane przez sterownik
  drukarki, zaraz po uruchomieniu pliku Setup.exe wyświetlany jest ekran
  wyboru języka. W takim przypadku należy wybrać wersję językową, która
  ma zostać użyta.

  Ustawienie Panelu sterowania
    * Windows XP
    Wybierz polecenia [Panel sterowania]-[Opcje regionalne i językowe] 
    i określ ustawienie [Język dla programów nie obsługujących kodu 
    Unicode] na karcie [Zaawansowane].

    * Windows 2000
    Wybierz polecenia [Panel sterowania]-[Opcje regionalne] i kliknij 
    przycisk [Ustaw domyślne] w obszarze [Ustawienia językowe dla systemu]
    na karcie [Ogólne], a następnie określ ustawienia w oknie dialogowym
    [Wybieranie ustawień regionalnych systemu].

< Metoda instalacji >

Opisana poniżej metoda instalacji służy do zainstalowania sterownika
drukarki używanej jako drukarka lokalna.
Jeśli drukarka używana będzie jako drukarka sieciowa, należy zastosować
metodę instalacji opisaną w sekcji „Drukowanie za pośrednictwem sieci -
informacje”.

Sterownik drukarki można pobrać z witryny sieci Web firmy Canon.

    Uwaga:
    Przed rozpakowaniem pobranego skompresowanego pliku należy zapisać
    ten plik w folderze, np. w folderze [C:\temp]. W nazwie folderu
    nie należy używać znaków spoza zakresu alfabetu angielskiego.  
    W przeciwnym wypadku sterownik drukarki może nie zostać
    zainstalowany prawidłowo.

  1. Wyłącz drukarkę.

     Uwaga:
     Jeśli w momencie włączenia komputera drukarka będzie włączona,
     podczas uruchamiania komputera zostanie automatycznie uruchomiony
     kreator funkcji Plug and Play systemu Windows [Znaleziono nowy
     sprzęt]. Jeśli zostanie uruchomiony ten kreator, należy kliknąć
     przycisk [Anuluj].

  2. Otwórz folder zawierający program instalacyjny.

  3. Kliknij dwukrotnie plik [Setup.exe], aby uruchomić program
     instalacyjny.

  4. Na ekranie [Zapraszamy] kliknij przycisk [Dalej].

  5. Przeczytaj informacje wyświetlone na ekranie [Umowa licencyjna].
     Jeśli akceptujesz warunki umowy, kliknij przycisk [Tak].

     Rozpocznie się proces kopiowania plików.

  6. Gdy zostanie wyświetlony ekran [Port drukarki], włącz drukarkę
     i zaczekaj, aż port zostanie rozpoznany.

     Uwaga:
     Jeśli chcesz samodzielnie wybrać port drukarki, kliknij przycisk
     [Wybór ręczny], na ekranie [Wybierz port] zaznacz odpowiedni port
     i kliknij przycisk [Dalej].

  7. Gdy zostanie wyświetlony ekran [Instalacja ukończona], kliknij
     przycisk [Zakończ].

     Uwaga:
     W niektórych środowiskach po kliknięciu przycisku [Zakończ]
     zostanie wyświetlony komunikat z monitem o ponowne uruchomienie
     komputera. Zaleca się ponowne uruchomienie komputera w celu
     prawidłowego zakończenia instalacji.

< Komunikaty ostrzegawcze wyświetlane w trakcie instalacji >

  - W niektórych środowiskach w systemie wyświetlany jest komunikat
    z pytaniem, czy zainstalowany już sterownik drukarki ma zostać
    zastąpiony przez nowy sterownik drukarki. Jeśli zostanie
    wyświetlony ten komunikat, należy kliknąć przycisk [Tak].

  * Windows XP
  Jeśli w trakcie instalacji zostanie wyświetlony komunikat informujący
  o tym, że oprogramowanie nie przeszło testów Windows Logo, należy
  kliknąć przycisk [Kontynuuj mimo wszystko], aby kontynuować proces
  instalacji.

  * Windows 2000
  Jeśli w czasie instalacji zostanie wyświetlony komunikat [Nie
  znaleziono podpisu cyfrowego], należy kliknąć przycisk [Tak],
  aby kontynuować proces instalacji.

< Usuwanie sterownika drukarki >

Niepotrzebny sterownik drukarki można usunąć, postępując zgodnie
z poniższą procedurą:

  1.  Z menu [Start] wybierz polecenie [Programy], a następnie wybierz
      polecenie [Canon S820].

  2.  Kliknij opcję [Odinstaluj].

  3.  Jeśli zostanie wyświetlone okno dialogowe [Potwierdzanie
      usunięcia pliku], kliknij przycisk [OK].

     Uwaga:
     - Sterownik drukarki w wersji 1.00 dla systemu Windows 2000 jest
       dostarczany bez dezinstalatora. Aby usunąć niepotrzebny sterownik
       drukarki, należy wykonać następującą procedurę:

     1)  Z menu [Start] wybierz polecenie [Ustawienia], a następnie
         kliknij polecenie [Drukarki].
     2)  Zaznacz nazwę drukarki, która ma zostać usunięta i z menu
         [Plik] wybierz polecenie [Usuń].
     3)  Z menu [Plik] wybierz polecenie [Właściwości serwera].
     4)  Kliknij kartę [Sterowniki] i w obszarze [Zainstalowane
         sterowniki drukarek] zaznacz nazwę drukarki, która ma zostać
         usunięta.
     5)  Kliknij przycisk [Usuń], a następnie przycisk [OK]. 


========================================================================
Określanie ustawień sterownika drukarki
========================================================================

< Otwieranie okna Ustawienia sterownika drukarki >

  - Otwieranie z poziomu używanej aplikacji
    Standardowa metoda otwierania okna sterownika drukarki z poziomu
    używanej aplikacji polega na wybraniu z menu [Plik] polecenia
    [Ustawienia strony] i kliknięciu przycisku [Drukarka] albo wybraniu
    z menu [Plik] polecenia [Ustawienia drukarki] i kliknięciu przycisku
    [Właściwości].

  - Otwieranie w sposób bezpośredni
    Aby określić często używane ustawienia lub uzyskać dostęp do funkcji
    obsługi drukarki, należy wykonać poniższą procedurę. Nie należy
    korzystać z funkcji obsługi podczas drukowania.

    1) Z menu [Start] wybierz następujące elementy:
       W systemie Windows XP:    [Panel sterowania]-[Drukarki
                                 i pozostały sprzęt]-[Drukarki i faksy]
       W systemie Windows 2000:  [Ustawienia]-[Drukarki]
    2) Kliknij ikonę modelu drukarki, która ma być używana.
    3) Z menu [Plik] wybierz polecenie [Preferencje drukowania].

< Uwagi dotyczące korzystania z aplikacji >

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Jeśli w oknie dialogowym [Drukuj] programu Word dla opcji
    [Stron na arkusz] zostanie określona wartość większa niż jeden,
    nie należy używać opcji [Drukowanie układu strony] na karcie 
    [Ustawienia strony].
    Jeśli dla obu opcji zostaną wybrane wartości większe
    niż jeden, wydruk nie zostanie wykonany prawidłowo. Aby wydrukować
    więcej niż jedną stronę na arkuszu, należy odpowiednio zmodyfikować
    ustawienie tylko jednej z tych dwóch opcji. 

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Jeśli w oknie dialogowym [Drukuj] używane jest ustawienie 
    [Skaluj do rozmiaru papieru], należy na karcie [Ustawienia strony]
    sterownika drukarki usunąć zaznaczenie pola wyboru [Drukowanie
    skalowane]. Jeśli to pole wyboru będzie zaznaczone, w czasie
    skalowania z dopasowaniem do rozmiaru papieru zamiast ustawienia
    [Skaluj do rozmiaru papieru] wybranego w programie Word obowiązywać
    będzie ustawienie [Rozmiar papieru drukarki] sterownika drukarki,
    które dostępne jest na karcie [Ustawienia strony].

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Jeśli w programie Word jest włączona funkcja [Automatyczna zamiana
    papieru Letter na A4] i w oknie dialogowym [Ustawienia strony]
    programu Word dla opcji [Orientacja] wybrano ustawienie [Pionowa],
    natomiast dla opcji [Orientacja] sterownika drukarki wybrano
    ustawienie [Pozioma], dokument nie zostanie wydrukowany prawidłowo.
    Aby tego uniknąć, należy przed wykonaniem wydruku wyłączyć funkcję
    [Automatyczna zamiana papieru Letter na A4]. Aby uzyskać dostęp do
    tej funkcji, należy w programie Word otworzyć okno dialogowe [Opcje],
    wybierając z menu [Narzędzia] polecenie Opcje, a następnie kliknąć
    kartę [Drukowanie].

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    Ustawienia opcji [Rozmiar papieru] i [Orientacja] należy modyfikować,
    zmieniając ustawienia programu Word, a nie ustawienia sterownika
    drukarki.

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    Wybierając na karcie [Ustawienia strony] opcję [Drukowanie
    skalowane], należy dodatkowo wykonać następujące czynności:

    1. Otwórz okno dialogowe [Drukuj] programu Word.
    2. Otwórz okno ustawień sterownika drukarki i na karcie [Ustawienia
       strony] określ rozmiar strony, a następnie kliknij przycisk [OK].
    3. Nie rozpoczynając drukowania, zamknij okno dialogowe [Drukuj].
    4. Otwórz ponownie okno dialogowe [Drukuj] programu Word.
    5. Otwórz ponownie okno ustawień sterownika drukarki i kliknij
       przycisk [OK].
    6. Rozpocznij drukowanie.

 - Microsoft Excel 2002/Microsoft Corporation
    Jeśli w programie Excel 2002 włączone jest ustawienie „Zezwalaj na
    zmianę rozmiaru papieru A4 i Letter”, a opcja „Rozmiar papieru”
    ustawiona na karcie „Ustawienia strony” na ekranie właściwości drukarki
    różni się od rozmiaru papieru ustawionego w programie Excel (jeden
    rozmiar jest ustawiony na A4, a drugi na Letter), dane są drukowane
    zgodnie z rozmiarem papieru ustawionym we właściwościach drukarki. 
    Jeśli występuje problem, należy dopasować rozmiar papieru we właściwościach
    drukarki do rozmiaru papieru ustawionego w programie Excel. Można także
    wybrać polecenie [Opcje] z menu [Narzędzia] programu Excel, wyczyścić
    ustawienie „Zezwalaj na zmianę rozmiaru papieru A4 i Letter” na karcie
    „Międzynarodowe”, a następnie wydrukować dane.

  - Lotus Organizer 2.1/97/Lotus Corporation
    W programie Lotus Organizer dokumenty drukowane są w kolorze nawet
    wtedy, gdy zostanie wybrana opcja wydruku monochromatycznego. Aby
    temu zapobiec, należy w oknie ustawień sterownika drukarki zaznaczyć
    pole wyboru [Drukowanie w odcieniach szarości].

  - Photoshop/Adobe Systems Inc.
    Drukowanie nie jest możliwe, jeśli użytkownik nie ma uprawnień
    administratora systemu. Aby drukować dokumenty, należy zalogować się
    jako użytkownik z uprawnieniami administratora.

  - Lotus Notes/Lotus Corporation W czasie wykonywania niektórych zadań
    drukowania może nastąpić zablokowanie systemu. Należy upewnić się,
    że w ustawieniach układu strony [Page Layout] w programie Notes
    rozmiar górnego i dolnego marginesu ma wartość 22,86 mm (0,9 cala)
    lub 27,94 mm (1,1 cala).

  - Microsoft Outlook/Microsoft Corporation
    W przypadku anulowania drukowania z poziomu aplikacji następne
    zadanie drukowania spowoduje awarię. W oknie Właściwości drukarki,
    na karcie [Planowanie] należy zaznaczyć opcję buforowania
    drukowanych dokumentów.

  - CorelDraw 8/Corel Corporation
    W niektórych sytuacjach próba otwarcia okna ustawień sterownika
    drukarki z poziomu aplikacji CorelDraw 8.0 powoduje wystąpienie
    problemów. Może na przykład wystąpić awaria lub znaki mogą zostać
    wydrukowane nieprawidłowo. Aby uniknąć tego problemu, należy otworzyć
    okno ustawień sterownika drukarki z poziomu folderu [Drukarki],
    określić odpowiednie ustawienia, a następnie wydrukować dokument
    z poziomu aplikacji.
    Problem ten nie występuje w programie CorelDraw 9.0.

  - Illustrator/Adobe Systems Inc.
    Jeśli włączona jest funkcja Bitmap Printing (Drukowanie mapy bitowej),
    drukowanie może długo trwać bądź część danych może nie zostać
    wydrukowana. Przed drukowaniem należy usunąć zaznaczenie pola wyboru
    [Bitmap Printing] w oknie dialogowym [Print] (Drukowanie).

 
< Używanie sterownika drukarki >

Drukowanie przy użyciu tego sterownika drukarki podlega niekiedy pewnym
ograniczeniom. Podczas drukowania należy pamiętać o następujących
ograniczeniach:

  - W przypadku niektórych aplikacji ustawienie opcji [Kopie] nie jest
    uwzględniane, jeśli zostało określone z poziomu sterownika drukarki.
    Należy wówczas określić ustawienie tej opcji w oknie dialogowym
    [Drukowanie] używanej aplikacji.

  - W przypadku niektórych aplikacji drukowanie nie będzie przebiegać
    prawidłowo, jeśli zostanie podjęta próba wydrukowania wielu kopii
    dokumentu, a na karcie [Ustawienia strony] sterownika drukarki lub
    w oknie dialogowym [Drukowanie] używanej aplikacji zaznaczone będzie
    pole wyboru [Sortuj]. Aby uniknąć tego problemu, należy przed
    wydrukowaniem dokumentu usunąć zaznaczenie pola wyboru [Sortuj].

  - W przypadku niektórych aplikacji drukowanie może przebiegać
    nieprawidłowo, jeśli dla funkcji [Typ wydruku] lub [Półtony] wybrane
    jest ustawienie [Automatycznie]. Wówczas na karcie [Główne] należy
    uruchomić funkcję [Doradca ds. drukowania] i upewnić się, że jest
    zaznaczone pole wyboru [Drukuj fotografie najwyższej jakości] lub
    [Drukuj tabele i wykresy]. Inny sposób polega na wybraniu na karcie
    [Główne] ustawienia [Niestandardowa] dla opcji [Jakość wydruku]
    i ustawienia innego niż [Automatycznie] dla funkcji [Półtony].
    Następnie dla funkcji [Dopasowywanie kolorów] należy wybrać
    ustawienie [Ręcznie], a dla funkcji [Typ wydruku] ustawienie inne
    niż [Automatycznie].

  - W przypadku drukowania danych wymagających zastosowania stopniowania
    lub danych zawierających dużą ilość grafiki dane mogą czasami nie
    zostać wydrukowane. Sytuacja taka występuje, jeśli na dysku twardym
    brakuje wolnego miejsca dla tymczasowego przechowania danych. Aby
    temu zapobiec, należy upewnić się, że na dysku, na którym
    zainstalowany jest system Windows XP lub Windows 2000 dostępnych
    jest 40-50 MB wolnego miejsca. Inna metoda polega na zmianie
    ustawienia [Folder buforu] w oknie dialogowym [Właściwości serwera]
    w celu przydzielenia wystarczającej ilości miejsca dla folderu
    buforu.

  - Jeśli w trakcie drukowania zadanie drukowania zostanie anulowane
    z poziomu folderu drukarki, drukowanie zostanie zakończone,
    ale z pewnym opóźnieniem.

  - Jeśli w trakcie drukowania wystąpi błąd, należy anulować drukowanie w następujący sposób:
    1. Usunąć bieżące zadanie drukowania oraz wszystkie zadania oczekujące.
    2. Wyłączyć drukarkę.
    Dzięki tej operacji dane, które zostały już wysłane do drukarki, zostaną usunięte.

  - W niektórych przypadkach drukowanie zakończy się niepowodzeniem,
    jeśli brakuje wystarczającej ilości dostępnej pamięci wirtualnej.
    Wówczas należy zwiększyć rozmiar pliku stronicowania. W tym celu
    należy otworzyć okno dialogowe [Właściwości systemu], klikając
    dwukrotnie ikonę [System] w Panelu sterowania lub klikając prawym
    przyciskiem myszy ikonę [Mój komputer], a następnie wybierając
    polecenie [Właściwości]. Następnie należy kliknąć kartę
    [Zaawansowane], kliknąć przycisk [Opcje wydajności], kliknąć
    przycisk [Zmień], określić nowy rozmiar pliku stronicowania,
    kliknąć przycisk [Ustaw] i kliknąć przycisk [OK].

  - Nie należy zmieniać ustawienia opcji [Procesor wydruku] na karcie
    [Zaawansowane] w oknie dialogowym Właściwości drukarki. 
    Jeśli ustawienie tej opcji zostanie zmienione, nie będzie możliwe
    użycie następujących funkcji:
    - [Drukowanie układu strony], [Drukowanie plakatu], [Drukowanie
      broszury] i [Drukowanie dwustronne] dostępnych na karcie 
      [Ustawienia strony];
    - wszystkich funkcji dostępnych na karcie [Stempel/tło].
    - [Podgląd przed wydrukiem] na karcie [Główne].

  - Jeśli w oknie dialogowym Właściwości drukarki na karcie
    [Zaawansowane] zostanie usunięte zaznaczenie pola wyboru [Włącz
    zaawansowane funkcje drukowania], nie będzie można korzystać
    z następujących funkcji:
    - [Drukowanie układu strony], [Drukowanie plakatu], [Drukowanie
      broszury], [Drukowanie dwustronne], [Kolejność odwrotna]
      i [Sortuj] dostępnych na karcie [Ustawienia strony];
    - wszystkich funkcji dostępnych na karcie [Stempel/tło].
    - [Podgląd przed wydrukiem] na karcie [Główne].

  - Jeśli używana jest aplikacja, która nie umożliwia buforowania
    danych EMF (na przykład Adobe Photoshop LE lub MS Photo Editor),
    nie jest możliwe korzystanie z następujących funkcji:
    - [Drukowanie układu strony], [Drukowanie plakatu], [Drukowanie
      broszury], [Drukowanie dwustronne], [Kolejność odwrotna]
      i [Sortuj] dostępnych na karcie [Ustawienia strony];
    - wszystkich funkcji dostępnych na karcie [Stempel/tło].
    - [Podgląd przed wydrukiem] na karcie [Główne].

  - Jeśli w oknie dialogowym [Drukowanie] używanej aplikacji zostanie
    zaznaczone pole wyboru [Drukuj do pliku], nie będzie możliwe
    korzystanie z następujących funkcji:
    - [Drukowanie układu strony], [Drukowanie plakatu], [Drukowanie
      broszury], [Drukowanie dwustronne], [Kolejność odwrotna]
      i [Sortuj] dostępnych na karcie [Ustawienia strony];
    - wszystkich funkcji dostępnych na karcie [Stempel/tło].
    - [Podgląd przed wydrukiem] na karcie [Główne].

  - W przypadku niektórych aplikacji podczas drukowania z zastosowaniem
    dla opcji [Drukowanie układu strony] dostępnej na karcie [Ustawienia
    strony] ustawienia [Drukowanie 2 stron na arkuszu] lub wyższej 
    wartości, niektóre obrazy na stronie mogą zostać przycięte. Należy
    wówczas w aplikacji dostosować układ odpowiednich stron.

  - Aby podczas korzystania z portu LPT upewnić się, że Monitor stanu reaguje,
    należy otworzyć okno dialogowe właściwości drukarki, kliknąć kartę [Porty],
    kliknąć przycisk [Konfiguruj port...] i zmienić wartość ustawienia
    [Ponowienie próby transmisji] na mniejszą niż domyślne 90 sekund. W celu
    zastosowania nowego ustawienia należy uruchomić ponownie komputer.

  - Może wystąpić konieczność przełączenia portu równoległego do trybu
    ECP w systemie BIOS komputera. Szczegółowe informacje na temat
    modyfikowania ustawień systemu BIOS można znaleźć w podręczniku
    użytkownika komputera.

    Uwaga:
    W zależności od używanego sprzętu włączenie trybu ECP może spowodować,
    że w Monitorze stanu BJ nie będą wyświetlane prawidłowe informacje
    o stanie drukarki lub zadania drukowania nie będą wykonywane
    prawidłowo. Jeśli wystąpią takie problemy, na karcie [Obsługa] należy
    kliknąć przycisk [Ustawienia niestandardowe] i usunąć zaznaczenie
    pola wyboru [Ustaw drukarkę w tryb ECP].

  - W trakcie drukowania plakatu lub drukowania stempla/tła wyświetlana
    liczba stron dokumentu w kolejce wydruku jest większa niż
    rzeczywista liczba stron dokumentu.

  - Kolory wyświetlane na ekranie przez aplikację mogą różnić się od
    kolorów wyświetlanych na podglądzie wydruku.

  - Kolory wyświetlane na podglądzie wydruku mogą różnić się od
    kolorów na wydruku.

  - Ponieważ rozdzielczość wyświetlania podglądu wydruku różni się od
    rozdzielczości wydruku, tekst i linie mogą na podglądzie wydruku
    wyglądać inaczej niż na wydruku.

  - W przypadku niektórych aplikacji wydruk jest dzielony na szereg
    zadań. W takich przypadkach podgląd wydruku dotyczy jedynie
    aktualnie drukowanego zadania i jego wynik może nie pokrywać się
    z oczekiwaniami użytkownika.

  - Podglądu wydruku nie można wyświetlić w następujących przypadkach:
    - Podczas drukowania, po kliknięciu prawym przyciskiem myszy ikony
      drukarki i zaznaczeniu opcji [Użyj drukarki w trybie offline].
    - Podczas ponownego drukowania, gdy w oknie dialogowym Właściwości
      drukarki na karcie [Zaawansowane] zaznaczona jest opcja [Przechowaj
      dokumenty po wydrukowaniu].
    - Podczas drukowania, gdy w oknie dialogowym Właściwości drukarki
      na karcie [Zaawansowane] zaznaczona jest opcja [Dostępna od].
    - Podczas drukowania sieciowego.

  - Szczegółowe informacje na temat funkcji związanych z systemem
    Windows XP lub Windows 2000 można znaleźć w odpowiednim podręczniku
    użytkownika.


========================================================================
Drukowanie za pośrednictwem sieci - informacje
========================================================================

< Wstęp >

W systemie Windows drukarka może być współużytkowana przez wielu
użytkowników za pośrednictwem sieci.
Aby wielu użytkowników mogło współużytkować drukarkę, na komputerach
podłączonych do sieci należy dokonać odpowiednich ustawień. 

Komputer, do którego fizycznie podłączona jest drukarka, nazywany jest
serwerem wydruku (będzie odtąd nazywany serwerem). Komputer korzystający
za pośrednictwem sieci z drukarki podłączonej do serwera jest nazywany
komputerem klienckim (będzie odtąd nazywany klientem).

Na serwerze i kliencie nie musi być używany ten sam system operacyjny.
Jednak metoda instalacji i ograniczenia dotyczące używania różnią się
w zależności od kombinacji systemów operacyjnych używanych na serwerze
i kliencie. 

< Wybór właściwej wersji sterownika drukarki >

- Należy użyć sterowników drukarki zgodnych z systemem operacyjnym
  używanym na serwerze i klientach.

- Zastosowanie kombinacji sterownika drukarki (firmy Microsoft)
  dostarczonego z systemem Windows oraz sterownika drukarki firmy Canon
  nie pozwala na drukowanie za pośrednictwem sieci. Zarówno na serwerze,
  jak i na klientach należy użyć sterownika drukarki firmy Canon.

- Na serwerze i na klientach musi być używana ta sama wersja sterownika.
  Jeśli używana jest kombinacja systemu Windows XP oraz systemu Windows
  2000, należy zainstalować ten sterownik drukarki (wersja
  1.61) zarówno na serwerze, jak i na kliencie.

- Jeśli na dowolnym serwerze lub kliencie używany jest system
  Windows NT 4.0, należy zainstalować wersję 4.60 zgodną z tym
  sterownikiem drukarki.
  Zainstalowanie jakiejkolwiek innej wersji może być przyczyną 
  problemów.

 Uwaga:
 Drukarki bez interfejsu równoległego nie są wyposażone w sterownik dla
 systemu Windows NT 4.0.

- Jeśli na serwerze lub kliencie używany jest system Windows Me,
  Windows 98 lub Windows 95, należy zainstalować najnowszą wersję
  sterownika drukarki BJ zgodną z używanym systemem operacyjnym.

< Metody instalacji i konfiguracji >

Należy zastosować metodę instalacji odpowiednią dla systemu operacyjnego
używanego na serwerze. 

  - Windows XP, Windows 2000 lub Windows NT 4.0 ----- (1), (2), (3)
    Uwaga:
    Należy zastosować procedurę odpowiednią dla systemu operacyjnego
    używanego na kliencie.

  - Windows Me, Windows 98 lub Windows 95 ----- (4) 

(1) Jeśli zarówno na serwerze, jak i na kliencie używany jest ten sam
    system operacyjny:
    serwer: Windows XP lub Windows 2000
    klient: Windows XP lub Windows 2000 

    albo

    serwer: Windows NT 4.0
    klient: Windows NT 4.0

  1. Na serwerze zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

  2. Drukarkę podłączoną do serwera wydruku określ jako drukarkę
     udostępnioną.
     Informacje na temat wykonywania tej czynności można znaleźć
     w plikach pomocy systemu Windows.

     Można teraz przeprowadzić instalację w trybie Wskaż i drukuj 
     (metoda zapisywania sterownika drukarki dla klientów na serwerze
     wydruku przy użyciu funkcji [Dodatkowe sterowniki] w systemie
     Windows XP lub Windows 2000 albo funkcji [Sterownik alternatywny]
     w systemie Windows NT 4.0). (Jeśli zostanie wykonana ta czynność,
     należy pominąć czynność opisaną w punkcie 3).

  3. Na kliencie zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

     Uwaga: 
     - Podczas instalacji można wybrać dowolny port. Po wybraniu
       dowolnego portu należy zakończyć instalację.
     - Jeśli sterownik drukarki jest instalowany przy użyciu
       instalatora, wyświetlony zostanie komunikat z monitem o włączenie
       drukarki. Należy zignorować ten komunikat.

  4. Na kliencie otwórz komputer sieciowy kliknij prawym przyciskiem 
     myszy ikonę udostępnionej drukarki, która ma zostać użyta na serwerze
     i z menu wybierz jedno z następujących poleceń:

     - [Podłącz] w przypadku systemu Windows XP lub Windows 2000
     - [Zainstaluj] w przypadku systemu Windows NT 4.0

  W rezultacie na komputerze klienckim zostanie utworzona ikona
  udostępnionej drukarki.
  Ponieważ ikona drukarki, której sterownik został zainstalowany
  w kroku 3., nie jest już potrzebna, można ją usunąć.

(2) Jeśli na komputerze klienckim używany jest inny system operacyjny:

    serwer: Windows XP lub Windows 2000
    klient: Windows NT 4.0 

    albo

    serwer: Windows NT 4.0
    klient: Windows XP lub Windows 2000

  Uwaga:
  Jeśli na kliencie używany jest system Windows Me, Windows 98 lub
  Windows 95, należy zastosować procedurę opisaną w punkcie „(3) Jeśli
  na komputerze klienckim używany jest inny system operacyjny”.

  1. Na serwerze zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

  2. Drukarkę podłączoną do serwera wydruku określ jako drukarkę
     udostępnioną.
     Informacje na temat wykonywania tej czynności można znaleźć
     w plikach pomocy systemu Windows.

     Można teraz przeprowadzić instalację w trybie Wskaż i drukuj. 
     (Jeśli zostanie wykonana ta czynność, należy pominąć czynność
     opisaną w punkcie 3.).

     Uwaga:
     Jeśli na serwerze używany jest system Windows NT 4.0, a na kliencie
     używany jest system Windows XP lub Windows 2000, nie należy
     przeprowadzać instalacji w trybie Wskaż i drukuj. 

  3. Na kliencie zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

     Uwaga: 
     - Podczas instalacji można wybrać dowolny port. Po wybraniu
       dowolnego portu należy zakończyć instalację.
     - Jeśli sterownik drukarki jest instalowany przy użyciu
       instalatora, wyświetlony zostanie komunikat z monitem o włączenie
       drukarki. Należy zignorować ten komunikat.

  4. Na kliencie otwórz komputer sieciowy kliknij prawym przyciskiem 
     myszy ikonę udostępnionej drukarki, która ma zostać użyta na serwerze
     i z menu wybierz jedno z następujących poleceń:

     - [Podłącz] w przypadku systemu Windows XP lub Windows 2000
     - [Zainstaluj] w przypadku systemu Windows NT 4.0

  W rezultacie na komputerze klienckim zostanie utworzona ikona
  udostępnionej drukarki.
  Ponieważ ikona drukarki, której sterownik został zainstalowany
  w punkcie 3., nie jest już potrzebna, można ją usunąć.

(3) Jeśli na komputerze klienckim używany jest inny system operacyjny:

    serwer: Windows XP, Windows 2000 lub Windows NT 4.0
    klient: Windows Me, Windows 98, Windows 95 

  1. Na serwerze zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

  2. Drukarkę podłączoną do serwera wydruku określ jako drukarkę
     udostępnioną.
     Informacje na temat wykonywania tej czynności można znaleźć
     w plikach pomocy systemu Windows.

  3. Na kliencie zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

     Uwaga: 
     - Podczas instalacji można wybrać dowolny port. Po wybraniu
       dowolnego portu należy zakończyć instalację.
     - Jeśli sterownik drukarki jest instalowany przy użyciu
       instalatora, wyświetlony zostanie komunikat z monitem o włączenie
       drukarki. Należy zignorować ten komunikat.

  4. Na kliencie z menu [Start] wybierz polecenie [Ustawienia],
     a następnie polecenie [Drukarki].

  5. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę określającą typ drukarki,
     która ma zostać użyta i wybierz polecenie [Właściwości].

  6. Kliknij kartę [Szczegóły] i kliknij przycisk [Dodaj port].

  7. Wybierz opcję [Sieć] i kliknij przycisk [Przeglądaj].

  8. Z listy drukarek wybierz typ udostępnionej drukarki, który ma
     zostać użyty i kliknij przycisk [OK].

  W rezultacie na komputerze klienckim zostanie utworzona ikona
  udostępnionej drukarki.

(4) Jeśli na serwerze używany jest system Windows Me, Windows 98 lub
    Windows 95:
    serwer: Windows Me, Windows 98 lub Windows 95
    klient: Windows XP, Windows 2000 lub Windows NT 4.0

  1. Na serwerze zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

  2. Drukarkę podłączoną do serwera wydruku określ jako drukarkę
     udostępnioną.
     Informacje na temat wykonywania tej czynności można znaleźć
     w plikach pomocy systemu Windows.

  3. Na kliencie zainstaluj sterownik drukarki odpowiedni dla używanego
     systemu operacyjnego. Metoda instalacji jest zbliżona do
     obowiązującej przy instalacji zwykłej drukarki lokalnej.

   Uwaga: 
   - Podczas instalacji można wybrać dowolny port. Po wybraniu dowolnego
     portu należy zakończyć instalację.
   - Jeśli sterownik drukarki jest instalowany przy użyciu instalatora,
     wyświetlony zostanie komunikat z monitem o włączenie drukarki.
     Należy zignorować ten komunikat.

  4. Na kliencie otwórz komputer sieciowy kliknij prawym przyciskiem 
     myszy ikonę udostępnionej drukarki, która ma zostać użyta na serwerze
     i z menu wybierz jedno z następujących poleceń:

     - [Podłącz] w przypadku systemu Windows XP lub Windows 2000
     - [Zainstaluj] w przypadku systemu Windows NT 4.0

  W rezultacie na komputerze klienckim zostanie utworzona ikona
  udostępnionej drukarki.
  Ponieważ ikona drukarki, której sterownik został zainstalowany
  w punkcie 3., nie jest już potrzebna, można ją usunąć.
  Zastosowanie takiej kombinacji systemów operacyjnych nie umożliwia
  korzystania ze standardowej komunikacji dwukierunkowej. Informacje na
  ten temat można znaleźć w sekcji „Ograniczenia związane z siecią”
  znajdującej się w części „Jeśli na serwerze używany jest system
  Windows Me, Windows 98 lub Windows 95”.

< Ograniczenia związane z siecią >

- Jeśli używana jest drukarka sieciowa i uaktywniony zostanie Monitor
  stanu BJ, do drukarki wysłane zostanie odpowiednie polecenie w celu
  uzyskania informacji o jej stanie. 
  Jeśli na karcie [Zaawansowane] w oknie dialogowym [Właściwości
  serwera] serwera wydruku zostało zaznaczone pole wyboru [Powiadom
  o drukowaniu dokumentów zdalnych], w odpowiedzi na każde polecenie na
  kliencie wyświetlane jest powiadomienie o zakończeniu wydruku.
  W szczególności jeśli został uaktywniony Monitor stanu BJ, wydawane
  jest często polecenie z żądaniem uzyskania informacji o stanie
  drukarki i za każdym razem wyświetlany jest komunikat powiadomienia
  o zakończeniu wydruku. Aby uniknąć wyświetlania tego komunikatu,
  na karcie [Zaawansowane] w oknie dialogowym [Właściwości serwera]
  serwera wydruku należy usunąć zaznaczenie pola wyboru [Powiadom
  o drukowaniu dokumentów zdalnych], a następnie uruchomić ponownie
  serwer wydruku, aby zmiana ta została uwzględniona.

- Jeśli na serwerze używany jest system Windows NT 4.0, a na kliencie
  jest używany system Windows XP lub Windows 2000.
  Przeprowadzenie instalacji w trybie Wskaż i drukuj w systemie
  Windows NT 4.0) spowoduje zainstalowanie na kliencie sterownika 
  drukarki dla systemu Windows NT 4.0.
  Nie ma gwarancji prawidłowego działania sterownika dla systemu
  Windows NT 4.0 w systemie Windows XP lub Windows 2000. Aby rozwiązać
  ten problem, na kliencie należy zainstalować sterownik drukarki dla
  systemu Windows XP lub Windows 2000, postępując zgodnie z procedurą
  opisaną w punkcie „(2) Jeśli na komputerze klienckim używany jest
  inny system operacyjny”.

- Jeśli na serwerze używany jest system Windows NT 4.0, Windows Me,
  Windows 98 lub Windows 95, a na kliencie używany jest system
  Windows XP lub Windows 2000

  Przeprowadzenie instalacji w trybie Wskaż i drukuj powoduje, że opcje
  [Drukowanie układu strony], [Drukowanie broszury], [Drukowanie
  dwustronne], [Kolejność odwrotna], [Sortuj] oraz [Drukowanie
  stempla/tła] stają się nieaktywne.
  Należy wówczas wykonać następujące czynności:
  Na kliencie należy otworzyć okno dialogowe [Właściwości drukarki],
  na karcie [Porty] należy kliknąć przycisk [Dodaj port] i wprowadzić
  nazwę drukarki serwera wraz z nazwą ścieżki sieciowej.

- Jeśli na serwerze używany jest system Windows Me, Windows 98 lub
  Windows 95

  Nawiązanie komunikacji dwukierunkowej z drukarką w zwykły sposób jest
  niemożliwe i wyświetlany jest komunikat ostrzeżenia, a drukowanie bywa
  niekiedy zatrzymywane lub nie jest w ogóle możliwe.
  Aby rozwiązać ten problem, należy wybrać opcję [Właściwości]
  sterownika drukarki, który zainstalowany jest na serwerze, na karcie
  [Szczegóły] należy kliknąć przycisk [Ustawienia buforowania],
  a następnie zaznaczyć pole wyboru [Wyłącz dwukierunkową obsługę tej
  drukarki].

- Jeśli na kliencie używany jest system Windows XP, Windows 2000 lub
  Windows NT 4.0

  Jeśli zostanie przeprowadzona instalacja w trybie Wskaż i drukuj,
  opcja obsługi dwukierunkowej na kliencie stanie się nieaktywna.
  Jeśli użytkownik klienta otworzy okno [Właściwości] sterownika
  drukarki i kliknie przycisk [OK] bez zaznaczania pola wyboru [Włącz
  obsługę dwukierunkową], funkcja komunikacji dwukierunkowej na serwerze
  zostanie także wyłączona.
  Aby uniknąć tego problemu, można zawczasu zainstalować sterownik
  drukarki na kliencie, wykonując procedurę opisaną w sekcji „(2) Jeśli
  na komputerze klienckim używany jest inny system operacyjny”.
  Można także podczas określania ustawień zabezpieczeń udostępnionej
  drukarki ograniczyć prawa dostępu użytkownika klienta.

- Jeśli używany jest sieciowy serwer wydruku PrintPoint 140 BJC firmy
  Axis Communications dla sieci Ethernet, drukowanie jest możliwe, lecz
  komunikacja dwukierunkowa nie jest obsługiwana.

- Jeśli dokumenty drukowane są za pośrednictwem Internetu (w środowisku
  IPP), należy sprawdzić, która wersja sterownika drukarki jest
  zainstalowana na serwerze, a następnie zainstalować tę samą wersję
  sterownika drukarki na kliencie jako drukarkę lokalną.
  Należy zauważyć, że na kliencie nie można uruchomić Monitora stanu,
  ponieważ za pośrednictwem Internetu nie można uzyskać informacji
  o stanie drukarki.  

- Jeśli zarówno na serwerze, jak i na kliencie zainstalowany jest ten
  sam sterownik drukarki jako drukarka lokalna, funkcja przeszukiwania
  sieci może automatycznie utworzyć po stronie klienta ikonę drukarki
  sieciowej.

________________________________________________________________________
