Copyright CANON INC. 2002. Reservados todos los derechos.

________________________________________________________________________

Controlador de la impresora BJ Canon S820 (Versión 1.61 ES) para Microsoft
Windows XP y Microsoft Windows 2000
Instrucciones
________________________________________________________________________

Canon y BJC son marcas registradas y Bubble Jet es una marca de CANON,
INC.

Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y en otros países.

Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation.

Todas las demás marcas y denominaciones comerciales son marcas o marcas
registradas de sus respectivas compañías.
________________________________________________________________________

< Índice >

Introducción
  Prólogo
  Componentes de instalación
  Requisitos del sistema
  Precauciones antes de la instalación
  Método de instalación
  Mensajes de advertencia mostrados durante la instalación
  Desinstalación del controlador de impresora
  
Configuración del controlador de impresora
  Apertura de la ventana de propiedades del controlador de impresora
  Advertencias sobre aplicaciones	
  Uso del controlador de impresora

Acerca de la impresión en red
  Prólogo
  Versión del controlador de impresora que se utilizará
  Instalación y métodos de configuración
  Restricciones relativas a la red

========================================================================
Introducción
========================================================================

< Prólogo >

Este archivo Readme incluye información importante acerca de la
configuración y el uso del controlador de la impresora BJ junto a la que
se incluye. El controlador de la impresora BJ le permite imprimir
documentos en su impresora Canon BJ desde cualquier aplicación que
funcione en Microsoft(R) Windows(R) XP o Microsoft(R) 
Windows(R) 2000. Antes de que su impresora pueda imprimir documentos,
debe instalar este controlador en su ordenador.

< Componentes de instalación >

El paquete de instalación consta de los siguientes componentes:

  - Programa de instalación (Setup.exe)
    Sirve para instalar el Controlador de impresora BJ en el ordenador.

  - Controlador de impresora BJ (denominado desde ahora "controlador de
    impresora" en este documento)
    Es el software que le permite imprimir con su impresora.

  - Programa de desinstalación
    Le permite eliminar el controlador de impresora del ordenador.

  - Readme (Readme.txt)
    Se trata del documento que está leyendo en estos momentos. Contiene
    información importante acerca del controlador de impresora. Para
    consultarlo tras la instalación, seleccione [Inicio] - [Programas] -
    [Canon S820] - [Readme].

< Requisitos del sistema >

Este software necesita de la siguiente configuración del sistema:

Sistema operativo
  Windows XP Home Edition
  Windows XP Professional
  Windows 2000 Professional o Windows 2000 Server/Advanced Server

Hardware
  Ordenador:      Debe funcionar con normalidad con el sistema operativo
                  utilizado.
		               (CPU: Microprocesador Intel Pentium o equivalente)
  Memoria:        Debe funcionar con normalidad con el sistema operativo
                  utilizado.
  Disco duro:     Debe haber, al menos, 50 MB de espacio libre antes de
                  instalar el controlador
  Otras unidades: Unidad de CD-ROM
  Interfaz:       Interfaz paralela o USB
  Cable de impresora: Cable Centronics bidireccional o cable USB
  Pantalla:       VGA o superior

< Precauciones antes de la instalación >
 
Antes de instalar el controlador de impresora, lea las siguientes
medidas de precaución.

- Antes de comenzar la instalación, conecte la impresora al ordenador.
  Consulte el manual de la impresora para obtener información detallada.

- Debe contar con control de acceso completo a la configuración de la
  impresora para llevar a cabo la instalación. Antes de comenzar la
  instalación, inicie la sesión como Administrador.

- Cierre cualquier aplicación que se esté ejecutando.

- Si tiene instalada en el ordenador alguna versión anterior del
  controlador, debe eliminarla con el programa de desinstalación antes
  de instalar el nuevo controlador. Siga las instrucciones de la sección
  "Desinstalación del controlador de impresora" para eliminar las
  versiones anteriores.

- Según el entorno que utilice, puede que en su ordenador se haya
  instalado automáticamente un controlador de impresora para Windows de
  Microsoft. No obstante, es recomendable que utilice el presente
  controlador de Canon.

- El programa de instalación instala de forma automática el controlador
  de la impresora en el idioma establecido en el Panel de control de su equipo.
  Si el controlador no se ofrece en ese idioma, se mostrará una ventana 
  de selección de idioma en pantalla justo después de que se inicie Setup.exe.
  En tal caso, seleccione la versión en el idioma que desee utilizar.

  Configuración del Panel de control
    * Windows XP
    Seleccione [Panel de control]-[Configuración regional y de idioma] y 
    especifique un idioma en la sección [Idioma para programas no Unicode]
    de la ficha [Opciones avanzadas].

    * Windows 2000
    Seleccione [Panel de control]-[Configuración regional] y haga clic
    en la ficha [General]. En la sección [Configuración de idioma para 
    el sistema], haga clic en [Predeterminada] y seleccione el idioma en
    el cuadro de diálogo [Seleccionar la configuración regional del sistema].

< Método de instalación >

El método de instalación descrito a continuación sirve sólo si la impresora
se va utilizar de modo local.
Si va a utilizarla en red, utilice el método de instalación descrito en
la sección "Acerca de la impresión en red".
 
Puede descargar el controlador de impresora desde un sitio Web de Canon.

    Nota:
    Al descomprimir el archivo descargado, guarde el archivo en una
    carpeta de fácil acceso, como [C:\temp].  
    No utilice caracteres distintos a los españoles en el nombre de la carpeta,
    ya que el controlador podría no instalarse correctamente.

  1. Apague la impresora.

     Nota:
     Si enciende el ordenador mientras la impresora está encendida, el
     asistente [Nuevo hardware encontrado] de la función Plug and Play
     de Windows aparecerá de forma automática. Si esto ocurriera, haga
     clic en [Cancelar].

  2. Abra la carpeta que contiene este programa.

  3. Haga doble clic en [Setup.exe] para iniciar el programa de
     instalación.

  4. En la pantalla [Bienvenido], haga clic en [Siguiente].

  5. Lea el Acuerdo de licencia. Si está de acuerdo, haga clic en [Sí].

     Se iniciará el proceso de copia de archivos.

  6. Cuando aparezca la pantalla del puerto de la impresora, enciéndala
     y espere hasta que el sistema reconozca el puerto.

     Nota:
     Si desea seleccionar el puerto de impresora por sí mismo, haga clic
     en la opción de selección manual, elija el puerto en la pantalla
     que aparece y, a continuación, haga clic en [Siguiente].

  7. Cuando aparezca el cuadro [Instalación finalizada], haga clic en
     [Terminar].
     Nota:
     En algunos entornos, tras hacer clic en el botón [Salir] puede
     aparecer un mensaje que le indica que debe reiniciar el ordenador.
     Es recomendable reiniciar el ordenador para que la instalación
     finalice correctamente.

< Mensajes de advertencia mostrados durante la instalación >

  - En algunos entornos, el sistema muestra un mensaje en el que se le
    pregunta si desea sustituir el controlador de impresora que ya está
    instalado por el nuevo. Si aparece este mensaje, haga clic en [Sí].

  * Windows XP
  Si durante la instalación aparece un mensaje avisando que el software
  no ha superado la prueba del logo de Windows, haga clic en el botón
  que permite continuar con el proceso.

  * Windows 2000
  Si durante la instalación aparece un mensaje avisando que no se ha
  encontrado la firma digital, haga clic en [Sí] para continuar con el
  proceso.

< Desinstalación del controlador de impresora >

Para eliminar los controladores de impresora que ya no sean necesarios,
utilice el siguiente procedimiento:

  1.  En el menú [Inicio], seleccione [Programas] y, a continuación, 
      [Canon S820].

  2.  Haga clic en [Desinstalar].

  3.  Si aparece el cuadro de diálogo [Confirmar la supresión de
      archivos], haga clic en el botón [Aceptar].

     Nota:
     La versión 1.00 del controlador de impresora para Windows 2000 no
     dispone de programa de desinstalación. Para eliminar los
     controladores de impresora que ya no sean necesarios utilice el
     siguiente procedimiento:

     1)  En el menú [Inicio], seleccione [Configuración] y haga clic en
         [Impresoras].
     2)  Seleccione la impresora que desee eliminar y seleccione
         [Eliminar] en el menú [Archivo].
     3)  Seleccione [Propiedades del servidor] en el menú [Archivo].
     4)  Haga clic en la pestaña [Controladores] y seleccione la
         impresora que desee eliminar en la lista [Controladores de
         impresora instalados].
     5)  Haga clic en [Eliminar] y, a continuación, en [Aceptar]. 

========================================================================
Configuración del controlador de impresora
========================================================================

< Apertura de la ventana de propiedades del controlador de impresora >

  - Apertura desde la aplicación
    Un método habitual para abrir el controlador de impresora es
    seleccionar [Archivo] - [Configurar página] y hacer clic en
    [Impresora]; o bien, [Archivo] - [Imprimir...] y hacer clic en
    [Propiedades].

  - Apertura directa
    Para establecer una configuración que se utilice habitualmente, o
    para acceder a las funciones de mantenimiento de la impresora,
    utilice el siguiente procedimiento. No intente utilizar las
    funciones de mantenimiento mientras imprime.

    1) En el menú [Inicio], seleccione los siguientes elementos:
       En Windows XP:  [Panel de control] - [Impresoras y otro hardware]
                       - [Impresoras y faxes]
       En Windows 2000:  [Configuración] - [Impresoras]
    2) Haga clic en el icono del modelo de impresora que desee utilizar.
    3) En el menú [Archivo], seleccione [Preferencias de impresión]

< Advertencias sobre aplicaciones >

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Si en la opción [Páginas por hoja] del cuadro de diálogo [Imprimir]
    de Word se indica un valor mayor que uno (1), no utilice la opción [Diseño
    de página] de la ficha [Configurar página]. 
    Si indica un valor mayor que uno en ambas opciones, la impresión no se
    llevará a cabo correctamente. Si desea imprimir más de una página por hoja,
    utilice una opción o la otra, pero no ambas. 

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Si utiliza la opción [Escalar al tamaño del papel] del cuadro de
    diálogo [Imprimir], no utilice la opción [Impresión
    a escala] de la ficha [Configurar página] del controlador. Si la utiliza,
    la opción del controlador de impresora sustituirá a la de Word a la hora
    de imprimir a escala.

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Si se ha activado la función [Permitir alternar entre A4 y Carta]
    de Word, la [Orientación] del cuadro de diálogo [Configurar página]
    de Word es [Vertical] y la [Orientación] indicada en el controlador
    de impresora es [Horizontal], la impresión no se llevará a cabo
    correctamente. Para evitar este problema, desactive la función
    [Permitir alternar entre A4 y Carta] antes de imprimir. Para acceder
    a ella, abra el cuadro de diálogo [Opciones] del menú [Herramientas]
    de Word y haga clic en la ficha [Imprimir].

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    Si desea modificar el [Tamaño del papel] y la [Orientación], hágalo
    en Word, no en el controlador de la impresora.

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    Si desea seleccionar las opciones [Impresión a escala] o [Impresión
    ajustada a la página] de la ficha [Configurar página], siga este 
    procedimiento:

    1. Abra el cuadro de diálogo [Imprimir] de Word.
    2. Abra la ventana de propiedades del controlador de impresora,
       seleccione [Tipo de impresión] en la ficha [Configurar página]
       y haga clic en [Aceptar].
    3. Cierre el cuadro de diálogo [Imprimir] antes de empezar la
       impresión.
    4. Vuelva a abrir el cuadro de diálogo [Imprimir] de Word.
    5. Vuelva a abrir la ventana de propiedades del controlador de
       impresora y haga clic en [Aceptar].
    6. Inicie la impresión.

  - Microsoft Excel 2002/Microsoft Corporation
    Si se activa la opción [Permitir alternar entre A4 y Carta]
    en Excel 2002 y el tamaño de papel definido en la ficha 
    [Configurar página] de la pantalla de propiedades de la impresora
    difiere del tamaño de papel definido en Excel (uno establecido como A4
    y el otro como Carta), los datos se imprimirán de acuerdo con el tamaño 
    especificado en las propiedades de la impresora. 
    Si se produce algún problema, establezca el mismo tamaño de papel en 
    las propiedades de la impresora y en Excel. Otra solución es seleccionar
    [Opciones] en el menú [Herramientas] de Excel, no seleccionar la opción
    [Permitir alternar entre A4 y Carta] en la ficha [Internacional]
    e imprimir los datos.

  - Lotus Organizer 2.1/97/Lotus Corporation
    Lotus Organizer imprimirá en color aunque se haya seleccionado la
    impresión en monocromo. Para evitarlo, marque la casilla [Impresión
    en escala de grises] del controlador de impresora.

  - Photoshop/Adobe Systems Inc.
    Si no cuenta con privilegios de administrador en el sistema, no
    podrá imprimir. Para imprimir, conéctese como administrador del
    sistema.

  - Lotus Notes/Lotus Corporation
    El sistema se puede bloquear con algunos trabajos de impresión.
    Asegúrese de que los márgenes superior e inferior indicados en la
    opción [Formato de página] de Notes son 22,86 mm (0,9 pulg.)
    y 27,94 mm (1,1 pulg.), respectivamente.

  - Microsoft Outlook/Microsoft Corporation
    Si cancela la impresión desde la aplicación, el siguiente trabajo
    de impresión se bloqueará. En la ficha [Opciones avanzadas] del
    cuadro [Propiedades de impresora], borre el documento en la lista
    de trabajos en cola.

  - CorelDraw 8/Corel Corporation
    Hay ocasiones en las que se produce un problema si intenta abrir
    la ventana de propiedades del controlador de impresora desde
    CorelDraw 8.0. Por ejemplo, se puede bloquear el sistema o pueden
    aparecer caracteres dañados. Para solventar el problema, abra la
    ventana de propiedades del controlador desde la carpeta
    [Impresoras], indique las opciones que desee y, a continuación,
    imprima desde la aplicación.
    Este problema no se da en CorelDraw 9.0.

  - Illustrator/Adobe Systems Inc.
    Si se procede a imprimir un mapa de bits, la impresión puede tardar
    o puede que algunos datos no se impriman. Antes de imprimir, quite
    la marca de la casilla [Impresión de mapa de bits] del cuadro de
    diálogo [Imprimir].

< Uso del controlador de impresora >

A veces, existen ciertas restricciones sobre lo que puede hacer cuando
se imprime utilizando este controlador. Tenga presente estos puntos
a la hora de imprimir:

  - En algunas aplicaciones, el valor de [Copias] no tiene efecto si se
    especifica a través del controlador de impresora. En tal caso,
    indique este valor en el cuadro de diálogo [Imprimir] de la
    aplicación.

  - En algunas aplicaciones, si intenta imprimir varias copias de un
    documento con la opción [Clasificar] marcada en la ficha [Configurar
    página] del controlador o en el cuadro de diálogo [Imprimir]
    de la aplicación, la impresión no se llevará a cabo de forma correcta. 
    Para solucionar este problema, quite la marca de la opción [Clasificar]
    antes de imprimir.

  - En algunas aplicaciones puede que no se imprima correctamente si las
    opciones [Tipo de impresión] o [Medio todo] están establecidas en
    automático. En tal caso, inicie el [Asesor de impresión] en la ficha
    [Principal] y seleccione [Imprimir una fotografía de calidad
    superior] o bien [Imprimir tablas y gráficos]. Otra solución
    consiste en seleccionar la opción [Personalizado] para la opción
    [Calidad de impresión] de la ficha [Principal] y elegir cualquier
    opción para [Medio tono] excepto [Automático]. A continuación, se
    debe seleccionar [Manual] para [Ajuste del color] y elegir en [Tipo
    de impresión] cualquier opción excepto [Auto].

  - Cuando se imprimen datos con gradaciones o con muchos gráficos, a
    veces el resultado impreso no muestra estos datos. Este error se
    produce si no hay suficiente espacio libre en el disco duro para el
    almacenamiento temporal de los datos. Para solucionar este problema,
    asegúrese de que dispone de entre 40 y 50 MB de espacio libre en el
    disco donde esté instalado Windows XP o Windows 2000. Otra solución
    consiste en utilizar la opción [Carpeta de cola de impresión] de
    [Propiedades del servidor] para localizar suficiente espacio para
    la carpeta de la cola de impresión.

  - Si durante la impresión, cancela el trabajo desde la carpeta de la
    impresora, se producirá un retraso antes de que la impresión se
    detenga.

  - Si se produce un error durante la impresión, cancele el proceso
    de la siguiente forma.
    1.- Elimine todos los trabajos de impresión pendientes, incluido
        el actual.
    2.- Apague la impresora.
    Así se borrará cualquier dato de impresión que ya haya recibido
    la impresora.

  - En algunas ocasiones, la impresión no se produce si no hay
    suficiente memoria virtual disponible. Puede solucionar este
    problema incrementado el tamaño del archivo de paginación. Para
    ello, abra el cuadro de diálogo [Propiedades de Sistema] haciendo
    doble clic en la opción [Sistema] del Panel de control o haciendo 
    clic con el botón derecho del ratón en [Mi PC] y seleccionando
    [Propiedades]. A continuación, haga clic en la pestaña 
    [Opciones avanzadas], haga clic en [Opciones de rendimiento...], 
    después en [Cambiar...], especifique un nuevo tamaño para el archivo
    de paginación, haga clic en [Establecer] y, por último, en [Aceptar].

  - No modifique las opciones del [Procesador de impresión...] de la
    ficha [Opciones avanzadas] del cuadro de diálogo [Propiedades
    de impresora]. Si lo hace, puede que las siguientes funciones no se
    puedan utilizar correctamente:
     - [Impresión de diseño de página], [Impresión de póster], 
       [Impresión de folletos] e [Impresión a doble cara] de la ficha
       [Configurar página].
     - Todas las funciones de la ficha [Sello/Fondo].
     - [Previsualización antes de imprimir] de la ficha [Principal].

  - Las siguientes funciones no se podrán utilizar si no se marca la
    casilla [Habilitar características de impresión avanzadas] de la
    ficha [Opciones avanzadas] del cuadro de diálogo [Propiedades de
    impresora]:
    - [Impresión de diseño de página], [Impresión de póster],
      [Impresión de folleto], [Impresión a doble cara], [Orden inverso]
      y [Clasificar] de la ficha [Configurar página].
    - Todas las funciones de la ficha [Sello/Fondo].
    - [Previsualización antes de imprimir] de la ficha [Principal].

  - Las siguientes funciones no se podrán utilizar si se utiliza una
    aplicación que no permita realizar operaciones periféricas EMF (por
    ejemplo, Adobe PhotoShop LE o MS Photo Editor):
    - [Impresión de diseño de página], [Impresión de póster], [Impresión
      de folleto], [Impresión a doble cara], [Orden inverso] y
      [Clasificar] de la ficha [Configurar página].
    - Todas las funciones de la ficha [Sello/Fondo].
    - [Previsualización antes de imprimir] de la ficha [Principal]. 

  - Las siguientes funciones no se podrán utilizar si marca la casilla
    [Imprimir a un archivo] del cuadro de diálogo [Imprimir] de la
    aplicación:
    - [Impresión de diseño de página], [Impresión de póster], [Impresión
      de folleto], [Impresión a doble cara], [Orden inverso] y
      [Clasificar] de la ficha [Configurar página].
    - Todas las funciones de la ficha [Sello/Fondo].
    - [Previsualización antes de imprimir] de la ficha [Principal].

  - En algunas aplicaciones, si en la opción [Impresión de diseño de
    página] de la ficha [Configurar página] se ha seleccionado [Impresión
    de 2 páginas/hoja] o más páginas por hoja, algunas imágenes podrían
    aparecer cortadas. En tal caso, utilice la aplicación para ajustar
    el diseño de las páginas afectadas.

  - Si utiliza el puerto LPT, para asegurarse de que el Monitor de
    estado responde, abra el cuadro de diálogo [Propiedades de
    impresora], haga clic en la ficha [Puertos], seguidamente en
    [Configurar puerto...] y cambie el valor de [Reintento de
    transmisión] a menos de 90 segundos, el valor predeterminado.
    Reinicie el ordenador para que los cambios de configuración surtan
    efecto.

  - Es posible que desee establecer el modo ECP para el puerto paralelo
    en la BIOS del ordenador. Si desea más detalles sobre cómo cambiar
    la configuración de la BIOS, consulte el manual de su ordenador.

    Nota:
    Según el hardware de que disponga, puede que el Monitor BJ de estado
    no informe correctamente sobre el estado de la impresora o que los
    trabajos de impresión no se completen correctamente si se ha
    establecido el modo ECP. Si sufre estos problemas, haga clic en
    [Configuración personalizada] en la ficha [Mantenimiento] y quite
    la marca de la casilla [Establecer modo ECP].


  - Si está imprimiendo un póster o un sello o fondo, el número de
    páginas del documento mostrado en la cola de impresión será mayor
    que el número real.

  - Los colores de la pantalla de la aplicación de software pueden
    no coincidir con los que aparecen en la previsualización.

  - Los colores de la previsualización pueden no coincidir con los que
    aparecerán en el resultado impreso.

  - Debido a que la resolución de la previsualización no coincide con la de
    la impresión, es posible que el texto y las líneas aparezcan de forma
    distinta en los resultados impresos.
  - En algunas aplicaciones la impresión se divide en distintos trabajos.
    En este caso, la previsualización sólo muestra el trabajo que se está 
    imprimiendo y la imagen en pantalla puede no coincidir con la que
    desea el usuario.

  - La previsualización no puede utilizarse en los siguientes casos:
    - Cuando, al imprimir, se hace clic con el botón derecho del ratón
      en el icono de la impresora y se selecciona [Usar impresora sin conexión].
    - Cuando, al volver a imprimir un documento, se selecciona
      [Conservar los documentos después de su impresión] en la ficha
      [Opciones avanzadas] del cuadro de diálogo [Propiedades
      de la impresora]. 
    - Durante la impresión, al seleccionar [Disponible desde] en la ficha
      [Opciones avanzadas] del cuadro de diálogo [Propiedades
      de la impresora].
    - Durante la impresión en red.

  - Si precisa más detalles sobre las funciones relacionadas con
    Windows XP o con Windows 2000, consulte el manual del usuario
    correspondiente.

========================================================================
Acerca de la impresión en red
========================================================================

< Prólogo >

En Windows es posible que dos o más usuarios compartan una impresora
mediante una red.
Para ello, es necesario que se configuren los distintos ordenadores
conectados a la red de forma adecuada.

El ordenador al que está conectado realmente la impresora se denomina
servidor de impresión (a partir de ahora se le llamará "servidor").
El ordenador que utiliza la impresora conectada al servidor a través
de la red se denomina equipo cliente (a partir de ahora se le llamará
"cliente").

No es necesario que el servidor y el cliente utilicen el mismo sistema
operativo. No obstante, el método de instalación y las restricciones de
uso aplicables variarán según la combinación de sistemas operativos
empleados por el servidor y el cliente.

< Versión del controlador de impresora que se utilizará >

- Consiga el controlador de impresora adecuado para el sistema operativo
que utilicen el servidor y los clientes.

- No es posible imprimir en red si se utiliza una combinación del
  controlador de impresora incluido con Windows (creado por Microsoft)
  y el controlador de impresora de Canon. Utilice los controladores de
  impresora Canon tanto en el servidor como en los clientes.

- Los controladores de impresora del servidor y de los clientes deben
  ser de la misma versión. Si se utiliza Windows XP en combinación con
  Windows 2000, instale el controlador de impresora (Versión 1.61) tanto
  en el servidor como en el cliente.

- Si el servidor o el cliente utilizan Windows NT 4.0, instale la
  versión 4.60 válida para este controlador de impresora.
  Si instala cualquier otra versión, se pueden producir problemas.

 Nota:
 Las impresoras sin interfaz paralela no disponen de controlador de
 impresora para Windows NT 4.0.

- Si el servidor o el cliente utilizan Windows ME, Windows 98 o
  Windows 95, instale la última versión de controlador de impresora BJ
  válida para el sistema operativo.

< Instalación y métodos de configuración >

Utilice el método de instalación más adecuado para el sistema operativo
que se emplee en el servidor. 

  - Windows XP, Windows 2000 o Windows NT 4.0 ----- (1), (2), (3)
    Nota:
    Utilice un procedimiento adecuado para el sistema operativo
    utilizado en el cliente.

  - Windows ME, Windows 98 o Windows 95 ----- (4) 

(1) Si tanto el servidor como el cliente utilizan el mismo sistema
    operativo
    Servidor: Windows XP o Windows 2000, Cliente: Windows XP
              o Windows 2000; o bien,
    Servidor: Windows NT 4.0, Cliente: Windows NT 4.0

  1. En el servidor, instale un controlador de impresora adecuado para
     el sistema operativo utilizado. El método de instalación es más
     o menos el mismo que se emplea para una impresora local normal.

  2. Indique que la impresora conectada al servidor de impresión es una
     impresora compartida.
     Si precisa ayuda para hacerlo, consulte la Ayuda de Windows.

     Aquí se puede realizar una instalación de tipo Point and Print 
     (método por el cual se guarda un controlador de impresora para 
     los clientes en el servidor utilizando la función [Controladores 
     adicionales] de Windows XP o de Windows 2000 o la función equivalente
     de Windows NT 4.0). (Si pretende realizar este tipo de instalación, 
     ignore el paso 3.)

  3. En el cliente, instale un controlador de impresora adecuado para el
     sistema operativo utilizado. El método de instalación es más o
     menos el mismo que se emplea para una impresora local normal.

     Nota: 
     - Durante la instalación puede seleccionar cualquier puerto. Tras
       seleccionar el puerto, complete la instalación.
     - Si instala el controlador de impresora mediante el programa de
       instalación, aparecerá un mensaje en el que se le solicita que
       encienda la impresora. Ignórelo.

  4. En el entorno de red del cliente, haga clic con el botón derecho 
     del ratón en el icono de la impresora compartida que desee utilizar
     en el servidor y seleccione una de las siguientes opciones en el menú:

     - [Conectar...] para Windows XP o Windows 2000.
     - [Instalar...] para Windows NT 4.0.

  Como consecuencia se creará un icono de impresora compartida en el
  cliente.
  En el momento en que la impresora cuyo controlador se ha instalado
  en el paso 3 deje de ser necesaria, se podrá eliminar su icono.

(2) Si el cliente utiliza un sistema operativo distinto

    Servidor: Windows XP o Windows 2000; Cliente: Windows NT 4.0; o bien,
    Servidor: Windows NT 4.0, Cliente: Windows XP o Windows 2000

  Nota:
  Si el cliente utiliza Windows ME, Windows 98 o Windows 95, utilice el
  procedimiento descrito en el punto (3), "Si el cliente utiliza un
  sistema operativo distinto".

  1. En el servidor, instale un controlador de impresora adecuado para
     el sistema operativo utilizado. El método de instalación es más o
     menos el mismo que se emplea para una impresora local normal.

  2. Indique que la impresora conectada al servidor de impresión es una
     impresora compartida.
     Si precisa ayuda para hacerlo, consulte la Ayuda de Windows.

     Aquí se puede realizar una instalación de tipo Point and Print.
     (Si pretende realizar este tipo de instalación, ignore el paso 3.)

     Nota:
     Si en el servidor se utiliza Windows NT 4.0 y en el cliente
     Windows XP o Windows 2000, no lleve a cabo ninguna instalación
     de tipo Point and Print. 

  3. En el cliente, instale un controlador de impresora adecuado para
     el sistema operativo utilizado. El método de instalación es más
     o menos el mismo que se emplea para una impresora local normal.

     Nota: 
     - Durante la instalación puede seleccionar cualquier puerto. Tras
       seleccionar el puerto, complete la instalación.
     - Si instala el controlador de impresora mediante el programa de
       instalación, aparecerá un mensaje en el que se le solicita que
       encienda la impresora. Ignórelo.

  4. En el entorno de red del cliente, haga clic con el botón derecho 
     del ratón en el icono de la impresora compartida que desee utilizar
     en el servidor y seleccione una de las siguientes opciones en el menú:

     - [Conectar...] para Windows XP o Windows 2000.
     - [Instalar...] para Windows NT 4.0.

  Como consecuencia se creará un icono de impresora compartida en el
  cliente.
  En el momento en que la impresora cuyo controlador se ha instalado
  en el paso 3 deje de ser necesaria, se podrá eliminar su icono.

(3) Si el cliente utiliza un sistema operativo distinto

    Servidor: Windows XP, Windows 2000 o Windows NT 4.0
    Cliente: Windows ME, Windows 98 o Windows 95 

  1. Instale un controlador de impresora adecuado para el sistema
     operativo utilizado en el servidor. El método de instalación
     es más o menos el mismo que se emplea para una impresora local
     normal.

  2. Indique que la impresora conectada al servidor de impresión es
     una impresora compartida.
     Si precisa ayuda para hacerlo, consulte la Ayuda de Windows.

  3. En el cliente, instale un controlador de impresora adecuado para
     el sistema operativo utilizado. El método de instalación es más
     o menos el mismo que se emplea para una impresora local normal.

     Nota: 
     - Durante la instalación puede seleccionar cualquier puerto. Tras
       seleccionar el puerto, complete la instalación.
     - Si instala el controlador de impresora mediante el programa de
       instalación, aparecerá un mensaje en el que se le solicita que
       encienda la impresora. Ignórelo.

  4. En el cliente, seleccione [Inicio] - [Configuración] - [Impresoras].

  5. Haga clic con el botón derecho del ratón en el tipo de impresora
     que desee utilizar y seleccione [Propiedades].

  6. Haga clic en la ficha [Detalles] y, seguidamente,
     en [Agregar puerto...].

  7. Seleccione [Red] y haga clic en [Examinar].

  8. En la lista de impresoras, seleccione el tipo de impresora
     compartida que desee utilizar y haga clic en [Aceptar].

  Como consecuencia se creará un icono de impresora compartida en el
  cliente.

(4) Si el servidor utiliza Windows ME, Windows 98 o Windows 95
    Servidor: Windows ME, Windows 98 o Windows 95
    Cliente: Windows XP, Windows 2000 o Windows NT 4.0

  1. Instale un controlador de impresora adecuado para el sistema
     operativo utilizado en el servidor. El método de instalación
     es más o menos el mismo que se emplea para una impresora local
     normal.

  2. Indique que la impresora conectada al servidor de impresión es
     una impresora compartida.
     Si precisa ayuda para hacerlo, consulte la Ayuda de Windows.

  3. En el cliente, instale un controlador de impresora adecuado para
     el sistema operativo utilizado. El método de instalación es más
     o menos el mismo que se emplea para una impresora local normal.

   Nota: 
   - Durante la instalación puede seleccionar cualquier puerto. Tras
     seleccionar el puerto, complete la instalación.
   - Si instala el controlador de impresora mediante el programa de
     instalación, aparecerá un mensaje en el que se le solicita que
     encienda la impresora. Ignórelo.

  4. En el entorno de red del cliente, haga clic con el botón derecho
     del ratón en el icono de la impresora compartida que desee utilizar
     en el servidor y seleccione una de las siguientes opciones en el menú:

     - [Conectar...] para Windows XP o Windows 2000.
     - [Instalar...] para Windows NT 4.0.

  Como consecuencia se creará un icono de impresora compartida en el
  cliente.
  En el momento en que la impresora cuyo controlador se ha instalado
  en el paso 3 deje de ser necesaria, se podrá eliminar su icono.
  Esta combinación de sistemas operativos no permite que la comunicación
  bidireccional se lleve a cabo con normalidad. Consulte la sección
  "Si el servidor utiliza Windows ME, Windows 98 o Windows 95" en el 
  apartado "Restricciones relativas a la red".

< Restricciones relativas a la red >

- Al utilizar una impresora de red, si el Monitor BJ de estado está
  activado, se enviará un comando a la impresora para obtener su estado. 
  Si en el servidor de impresión, está marcada la casilla [Enviar
  notificación al terminar de imprimirse los documentos remotos] de la
  ficha [Opciones avanzadas] del cuadro de diálogo [Propiedades del
  servidor], en el cliente aparecerá un mensaje de impresión finalizada
  como respuesta a cada comando. En particular, si se ha activado el
  Monitor BJ de estado, se emitirá un comando solicitando el estado de
  la impresora con frecuencia, y cada vez aparecerá un mensaje de
  notificación de que la impresión ha finalizado. Para detener la
  aparición de estos mensajes, quite la marca de la casilla [Enviar
  notificación al terminar de imprimirse los documentos remotos] y
  reinicie el servidor de impresión para que el cambio surta efecto.

- Si el servidor utiliza Windows NT 4.0 y el cliente Windows XP o 
  Windows 2000
  Al realizar una instalación de tipo Point and Print, se instalará el
  controlador de impresora de Windows NT 4.0 en el cliente.
  No se garantiza que el controlador para Windows NT 4.0 funcione
  correctamente en Windows XP o en Windows 2000. Para resolver este
  problema, instale el controlador para Windows XP o Windows 2000 en
  el cliente según el procedimiento descrito en la sección (2), "Si el
  cliente utiliza un sistema operativo distinto".

- Si el servidor utiliza Windows NT 4.0, Windows ME, Windows 98 o
  Windows 95 y el cliente utiliza Windows XP o Windows 2000

  Si se realiza una instalación de tipo Point and Print, las opciones
  [Impresión de diseño de página], [Impresión de folleto], [Impresión
  a doble página], [Orden inverso], [Clasificar], [Impresión
  de Sello/Fondo] y [Previsualización]no funcionarán.
  En tal caso, lleve a cabo la siguiente operación:
  En el cliente, abra el cuadro de diálogo [Propiedades de impresora],
  seleccione [Agregar puerto...] en la ficha [Puertos] e introduzca
  la ruta de red completa y el nombre del servidor de impresión.

- Si el servidor utiliza Windows ME, Windows 98 o Windows 95
  La comunicación bidireccional con la impresora no se puede llevar
  a cabo con normalidad, así que aparecerá un mensaje de advertencia
  y, en ocasiones, la impresión se detendrá o ni siquiera comenzará.
  Para resolver este problema, seleccione las [Propiedades] del 
  controlador instalado en el servidor, haga clic en [Configuración
  de la cola de impresión...] de la ficha [Detalles] y seleccione la
  opción [Desactivar soporte bidireccional para esta impresora].

- Si el cliente utiliza Windows XP, Windows 2000 o Windows NT 4.0
  Si se lleva a cabo una instalación de tipo Point and Print, la
  configuración del soporte bidireccional del cliente no funcionará.
  Si el usuario del cliente, tras abrir las [Propiedades] del
  controlador, hace clic en [Aceptar] sin haber seleccionado la opción
  [Habilitar compatibilidad bidireccional], la función de comunicación
  bidireccional del servidor tampoco funcionará.
  Para evitar este problema, puede instalar el controlador en el cliente
  con anterioridad según el procedimiento descrito en la sección (2),
  "Si el cliente utiliza un sistema operativo distinto".
  También puede restringir los derechos de acceso del usuario del
  cliente al establecer las opciones de seguridad de la impresora
  compartida.

- Si se utiliza la interfaz de red PrintPoint 140 BJC de Axis
  Communications en el servidor, aunque es posible imprimir, no se puede
  llevar a cabo la comunicación bidireccional.

- Si se imprime a través de Internet (en un entorno IPP), compruebe la
  versión del controlador de impresora instalado en el servidor e
  instale el mismo controlador en el cliente como impresora local.
  Tenga en cuenta que el cliente no podrá iniciar el monitor de estado
  porque el estado de la impresora no se puede obtener a través de
  Internet.  

- Si se instala el mismo controlador de impresora tanto en el servidor
  como en el cliente como impresora local, la función de rastreo de la
  red puede crear automáticamente un icono de impresora en el cliente.

________________________________________________________________________
